浪淘沙·衡阳之役,闻方军苦战四十七昼夜,将士伤亡殆尽,而援军不至,词以哀之

清 · 刘永济 · 五言

原文
风雨卧天涯,凄断金笳。故山从此战云遮。莫向蒿藜寻败壁,雁也无家。
残垒跕饥鸦,白骨叉牙。苌弘怨血晕秋花。新鬼烦冤旧鬼哭,无尽虫沙。
译文 / 白话释义

在风雨中流落在天涯,金笳声凄惨欲断。故乡从此被战争的阴云所遮蔽。不要到蒿草藜丛间去寻找那破败的墙壁了,大雁也没有了家园。残破的堡垒上停着饥饿的乌鸦,白骨交错杂乱。苌弘含冤的血使秋天的花朵都染上了血晕。新死的冤魂和旧有的鬼魂哭泣着,如同那无尽的士卒化为虫沙。

注释

古代北方民族常用的一种管乐器,这里指笳声,常用来渲染凄凉的气氛。;蒿草和藜草,泛指野草,这里指战后荒芜的景象。;下堕,这里形容饥鸦落在残垒上的状态。;周朝的大夫,传说他冤死之后,血化为碧玉。这里用苌弘怨血来表示战争中的冤屈。;比喻战死的将士或因战乱而死的人民。出自《抱朴子》中'周穆王南征,一军尽化,君子为猿为鹤,小人为虫为沙。'

赏析

这首词营造了一种极其凄惨、悲凉的意境。从写作手法上看,上阕通过'风雨卧天涯'描绘出一种流落天涯、处境凄凉的氛围,'凄断金笳'从听觉角度进一步渲染这种凄惨的氛围,'故山从此战云遮'将故乡与战争联系起来,以小见大,表现出战争对人们生活的巨大破坏,'莫向蒿藜寻败壁,雁也无家'则运用了侧面烘托的手法,连大雁都无家可归,更显出战乱的严重。下阕'残垒跕饥鸦,白骨叉牙'直接描写战后的惨状,残垒、饥鸦、白骨这些意象组合在一起,视觉冲击力极强,'苌弘怨血晕秋花'运用典故,苌弘化碧的典故进一步强调了战争中的冤屈和惨烈,'新鬼烦冤旧鬼哭,无尽虫沙'化用杜甫的诗句,深刻地表达出对战争中牺牲将士的同情与哀痛,同时也有对援军不至的愤懑。整首词表达了对衡阳之役中将士悲惨遭遇的深切同情、对战争的厌恶以及对援军不至的不满等复杂情感。主题思想围绕着战争的残酷和对牺牲者的哀悯展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。