浪淘沙··怀归

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
漏永夜如年。拨尽炉烟。乍晴又雨晚秋天。切切暗虫窗外语,欲断还连。
寒色透重绵。若个周旋。自家将息自家怜。何日归来相诉也,月下星前。
译文 / 白话释义

长夜漫漫,更漏声悠长,感觉这夜就像一年那么漫长。炉中的香已经拨尽,烟雾也已消散。时晴时雨的深秋天气,窗外暗暗的虫鸣声,鸣声切切,似断还连。寒意穿透层层棉衣。谁来与我应酬交际呢?只能自己调养自己,自己怜惜自己。什么时候才能回来与你相互倾诉呢?就在那月光下、星子前。

注释

漏,古代计时的工具,漏永即漏壶滴水的时间很长,这里指长夜。;形容声音轻细且急促,这里形容虫鸣声。;多层的绵衣。;哪个、何处,这里表示无人。;调养、休息。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用白描手法,如‘漏永夜如年。拨尽炉烟。乍晴又雨晚秋天。’简洁地勾勒出长夜、炉烟、天气等景象,生动地描绘出词人所处的环境氛围。‘切切暗虫窗外语,欲断还连。’通过对暗虫叫声的描写,以动衬静,更加烘托出夜晚的寂静。在情感表达方面,词中充满了孤寂、思念以及对归期的期盼。词人通过描写自己寒夜中的孤独,如‘寒色透重绵。若个周旋。自家将息自家怜。’表达出无人相伴、只能自我怜惜的孤独感,而‘何日归来相诉也,月下星前。’则直接抒发了对归乡与亲人或友人倾诉的渴望。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的秋夜意境。主题思想围绕着怀归展开,长夜的孤独、寒秋的氛围都衬托出归心的急切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。