浪淘沙九首 其二

清 · 李慈铭 · 五言

原文
柳外日西斜,半臂凉些
花阴多上绿窗纱
读罢道书人正倦,闲数归鸦
短鬓惜年华,别恨偏赊
春深游客倍思亲
花落年年长病酒,何况天涯
槛外绿漫漫,烟树回环
夕阳依旧满西山
万户千门无觅处,寂寞春还
无语独凭栏,旧事堪叹
龙舟犹系绿杨湾
凤吹宸游天上去,流水人间
人静画帘低,铜鸭烟微
雨声才过碧檐西
先见一绳银汉影,凉到生衣
秋信是耶非,莲漏声稀
芭蕉刚与绿窗齐
添了豆花红一桁,添个萤飞
睡起静啼鸦,新绿窗纱
午风刚飐树阴斜
瞥见卷帘晴日影,满院杨花
茵席任交加,莫更阑遮
东风此去又天涯
记取今年深树底,今日吾家
一带小屏山,斜倚池南
水红亭子绕池湾
随意风廊三十六,随意钩帘
新种柳毵毵,绿上雕檐
柳丝疏处小桃酣
可惜无人携画扇,倚遍栏干
红缬上花梢,柳渐垂绦
暂辞药里理金蕉
又见白头扶杖出,沽酒旗招
帘影卷红绡,月妒灯娇
人生能醉几良宵
记取甲申春二月,第一花期
酾酒问东风,何事匆匆
人天容易水西东
轻把蓬山拼一掷,顷刻千重
莫唱负情侬,芳讯难通
伤春人在暮春中
不解留春偏惜别,春肯从容
顷刻恨重重,闷倚东风
伤春天气酒初中
燕子不如人意懒,一半惺忪
飞絮太匆匆,做尽迷蒙
天涯极目画楼东
芳讯乍传人已醉,何况相逢
译文 / 白话释义

柳树之外太阳西斜,半只手臂有些凉意。花影多映上绿色的窗纱。读完道家的书籍人正疲倦,悠闲地数着归巢的乌鸦。 短的鬓发怜惜年华,离别的愁恨特别悠长。春深时分在外游历的人加倍思念亲人。花儿年年飘落长久因愁饮酒,更何况身处天涯。 栏杆之外一片翠绿漫漫,烟雾缭绕树木回环。夕阳依旧洒满西山。千家万户无处寻觅,寂寞中春天又归来。 默默无语独自靠着栏杆,往昔的事情值得叹息。龙舟仍然系在绿杨湾边。帝王出游随着凤吹去往天上,人间只有流水。 人声安静画帘低垂,铜制鸭形香炉烟缕轻微。雨声刚刚从碧色屋檐西边过去。先看到一道银河的影子,凉意透到所穿的夏衣。 秋天的消息是真是假,莲花漏壶滴水声稀稀落落。芭蕉刚刚和绿色的窗户一样高。增添了一行红色的豆花,又增添一只飞舞的萤火虫。 睡醒起来听到乌鸦静静啼叫,窗纱一片新绿。中午的风刚刚吹得树阴倾斜。忽然瞥见卷起帘子后的晴日光影,满院子都是杨花。 席子随意地交叠,不要再阻拦。东风这次离去又到天涯。记住今年在大树底下,今天是我的家。 一带小小的屏风山峦,斜靠在池塘南边。水红色的亭子环绕着池塘水湾。随意地走过三十六间风廊,随意地挂起帘子。 新种的柳树细长柔美,绿色爬上雕花的屋檐。柳丝稀疏之处小桃花正盛。可惜没有人拿着画扇,倚遍栏杆。 红色的彩绸映上花梢,柳树渐渐垂下丝绦。暂时放下药去料理金蕉酒。又看到白发老人拄着拐杖出门,酒旗在招展。 帘影卷起红色的薄绸,月亮嫉妒灯光的娇艳。人生能有几个良宵可以沉醉。记住甲申年春二月,第一个花开的时节。 斟酒询问东风,为什么如此匆忙。人和天容易东西分离。轻易地把仙境抛弃,顷刻间相隔千重。 不要唱那负心的歌曲,美好的消息难以相通。伤春的人在暮春之中。不懂得留春却偏偏惋惜离别,春天怎会从容。 顷刻间愁恨重重,烦闷地靠着东风。伤春的天气酒意初起。燕子不如人的心意那般慵懒,一半是刚睡醒的样子。 飞絮太过匆忙,极尽迷蒙之态。极目远望天涯处的画楼东边。美好的消息刚刚传来人已经沉醉,更何况相逢。

注释

长,遥远。在此句‘别恨偏赊’中表示离别的愁恨悠长。;毛发、枝条等细长的样子,这里形容新种柳树的枝条细长柔美。;有花纹的丝织品,这里‘红缬上花梢’描绘红色的有花纹的织物映上花梢的景象。;形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清,‘燕子不如人意懒,一半惺忪’用来形容燕子的状态。;斟酒,‘酾酒问东风’就是斟酒询问东风。

赏析

这首词从文学手法上看,词人通过细腻的景物描写来烘托情感,如‘柳外日西斜,半臂凉些。花阴多上绿窗纱’,以夕阳、凉意、花影等景象开篇,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,词中充满了对年华流逝的惋惜,像‘短鬓惜年华,别恨偏赊’直接点明这种情感,同时也表达了离恨与思乡之情,‘春深游客倍思亲’等句体现出客居他乡之人的思乡之苦。在意境营造上,无论是描绘暮春景色的落花、归鸦,还是刻画秋景的芭蕉、豆花等,都构建出一种清幽、寂寞且略带哀伤的意境。主题思想围绕着时光易逝、离情别绪、思乡之情以及对人生的感慨展开,词人在不同的时节场景下,反复抒发内心的愁绪,如伤春、悲秋等情绪交织,展现出丰富而复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。