浪淘沙九首 其三
清 · 李慈铭 · 五言
原文
槛外绿漫漫,烟树回环
夕阳依旧满西山
万户千门无觅处,寂寞春还
无语独凭栏,旧事堪叹
龙舟犹系绿杨湾
凤吹宸游天上去,流水人间
译文 / 白话释义
栏杆之外绿色无边无际,烟雾缭绕着树木回环曲折。夕阳依旧映照满西山。千家万户都寻觅不见,寂寞之中春天又回来了。默默无语独自靠着栏杆,往昔的事情值得悲叹。皇帝乘坐的龙舟还系在绿杨湾边。昔日帝王出游仿佛随着仙乐升天而去,只留下这流水在人间流淌。
注释
栏杆。古代建筑中栏杆的一种,常设置于楼阁、亭台等边缘处,起防护和装饰作用。如杜牧《阿房宫赋》‘直栏横槛,多于九土之城郭’。;曲折环绕。描绘出树木被烟雾笼罩时那种蜿蜒曲折的形态。;值得悲叹。‘堪’有值得、能够的意思,表示对旧事的一种惋惜情绪。;帝王之巡游。宸,原指北极星所在之处,后借指帝王居所,进而指代帝王。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕运用了描写的手法,通过‘槛外绿漫漫,烟树回环。夕阳依旧满西山’等句勾勒出一幅开阔又略显孤寂的画面,动静结合,如‘夕阳’为静,‘绿漫漫’的动态生长之感。下阕‘无语独凭栏,旧事堪叹’直接抒情,‘独’字凸显出词人的孤独寂寥。在意境营造方面,上阕描绘的日暮春景充满着落寞、寂寥的氛围,如烟树、夕阳等景象奠定了这种基调。在情感表达上,词人通过眼前的景色和往昔之事的对比,表达出对往昔繁华消逝的感慨与叹惋。主题思想上反映出对过去事物一去不复返的惆怅之情,有一种物是人非的沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。