浪淘沙令

元 · 韩奕 · 五言

原文
细雨折红榴。花满枝头。客边相对思悠悠。欲换金泥题帖子,无复风流。
蓬鬓老堪羞。节去难留。一尊重午与谁酬。歌罢楚辞新月上,曲影如钩。
译文 / 白话释义

细细的雨打落了红色的石榴花。石榴花开满了枝头。在异乡客居时相对而坐,思绪悠悠。想要用金泥题写帖子,却不再有往日的风流韵味。蓬乱的鬓发衰老得让人羞愧。节气过去难以挽留。这一份端午的时光与谁一同度过呢?唱完了楚辞,新月升起,曲调的影子如同弯钩。

注释

红色的石榴。石榴花在古代常被视为繁荣和吉祥的象征,这里的‘红榴’描绘了石榴花盛开的景象,增添了画面的色彩。;用金粉调制的泥状物,古时用于书写或装饰。这里指用金泥题写帖子,体现了一种高雅的文化氛围和往日的风流韵事。;像蓬草一样散乱的鬓发。常用来形容人年老或潦倒的样子,此处表现了诗人的衰老和落魄,与他客居异乡的境遇相契合。;农历五月初五,是中国民间的传统节日。端午节有吃粽子、赛龙舟等习俗,这里诗人在端午时节感慨时光流逝和自己的境遇,使节日的氛围更显凄凉。;战国时期楚国诗人屈原创作的一种新诗体。楚辞形式自由,多以浪漫主义手法抒情,这里诗人唱罢楚辞,表达了他内心的忧愁和对故乡的思念,与整首词的情感基调相呼应。

赏析

文学手法方面,整首词运用了借景抒情的手法,通过细雨、红榴、蓬鬓等景物,抒发了诗人客居异乡的孤寂和对时光流逝的感慨。情感表达上,字里行间流露出诗人的忧愁和无奈,如‘客边相对思悠悠’‘蓬鬓老堪羞’等,将诗人的心境展现得淋漓尽致。意境营造上,营造出了一种凄清、孤寂的氛围,细雨打落石榴花,更增添了几分悲凉。主题思想上,主要表达了诗人在端午时节的思乡之情和对岁月流逝的叹惋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。