原文

归思满琴心

幽恨难禁

月儿楼下海棠阴

想见纤纤弦上手，羽咽高沈

青鸟寄归音

一字千金

离鸾别凤谩沈吟

花发月圆须寄取，好在春深

译文 / 白话释义

归乡的思绪充满在抚琴的心境之中。内心幽深的愁恨难以抑制。月儿映照下楼下海棠树的阴影里。能想象到纤细的手指在琴弦上弹奏，乐声高低起伏如同鸟儿悲咽。青鸟啊，替我传递归乡的音信。一个字就价值千金。离别的愁思徒然地沉吟。等到花开月圆之时一定要寄来音信，好在那春深的时候。

注释

徒然、空自。；羽为古代五音之一，这里形容乐声如同鸟儿悲咽一般高低起伏。沈同‘沉’，表示低沉。

赏析

从文学手法上看，首句‘归思满琴心’运用了移情于物的手法，将无形的归思融入有形的琴心中，形象地表达出归思之浓烈。‘幽恨难禁’直抒胸臆，点明内心深处难以抑制的愁恨情绪。词中‘月儿楼下海棠阴。想见纤纤弦上手，羽咽高沈’几句，通过描写月下海棠的环境，再想象佳人弹琴的场景，从视觉到听觉，虚实结合，营造出一种幽美而略带哀伤的意境。情感表达上，整首词围绕归思和离恨展开，既有对故乡的思念，又有与亲人或爱人分别的痛苦。主题思想上，表达了游子的思乡之情以及对远方之人的思念与牵挂。

主题与意象

思乡思人幽恨虚实结合直抒胸臆伤别借景抒情

浪淘沙 其四

浪淘沙其四