浪淘沙·秋夜

清 · 周贻繁 · 五言

原文
烟外碎萤流。桐叶敲愁。金尊无奈此时秋。洗尽炎氛心似水,明月当楼。
青镜晓霜稠。尘梦无休。茫茫沧海一虚舟。掠破闲愁生逸思,飞起溪鸥。
译文 / 白话释义

烟雾之外有零碎的萤火在流动。梧桐叶飘落像是在敲打着忧愁。对着酒杯,无奈于此时正是秋天。洗净炎热氛围后内心平静如水,明月正悬在高楼之上。早晨镜子中的霜十分浓稠。尘世的梦没有休止。茫茫沧海之中自己就像一叶空舟。惊起溪鸥,冲破闲愁从而生出超逸的思绪。

注释

暑气,炎热的氛围,这里指夏日的燥热气息。;青铜镜,在古代为常用的照面器具。;尘世的梦幻,多用来比喻人生如同一场梦幻。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、清幽的意境。从写作手法来看,开篇以‘烟外碎萤流’描绘出一幅富有动态感的画面,碎萤的流动,视觉上给人一种闪烁不定之感,奠定了一种略带凄凉的氛围。‘桐叶敲愁’运用了拟人手法,桐叶本无知觉,却说它敲打着愁绪,将无形的愁绪具象化,使得愁情仿佛可感可知。‘金尊无奈此时秋’直抒胸臆,借酒表达面对秋意的无奈之感。词的下阕‘青镜晓霜稠’通过描写镜子中的浓霜,暗示了时光的流逝与容颜的老去。‘茫茫沧海一虚舟’运用比喻,将自己比作沧海中的一叶虚舟,表现出个体在浩渺天地间的渺小与孤独。情感上,既有对秋夜的愁闷之情,如桐叶敲出的愁绪,又有对时光易逝、人生如梦的感慨,还有在这愁闷之中想要超脱的逸思,如‘掠破闲愁生逸思,飞起溪鸥’。主题思想上,通过秋夜的所见所感,表达了词人对人生的思考、对愁绪的感受以及对超脱尘世烦恼的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。