浪淘沙·题讱庵丈归梅图

清 · 李宣龚 · 五言

原文
疏影旧横斜。沦落天涯。相逢逆旅枉含嗟。昏暮叩门非乞火,送汝还家。
鹤骨瘦槎枒。不惯胡沙。江南江北战云遮。且伴吴侬风雪里,过了年华。
译文 / 白话释义

曾经梅花疏影横斜。如今却漂泊沦落天涯。在旅途中相逢徒然悲叹。黄昏时叩门不是为了乞火,而是送你归乡。梅花枝干如鹤骨般嶙峋。不习惯塞外风沙。长江南北都被战争的阴云笼罩。暂且陪伴江南人在风雪里,度过时光。

注释

可能是一位文人的号。;形容树枝歧出不齐的样子。;吴地自称曰我侬,称人曰渠侬、个侬、他侬。这里代指江南人。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘疏影旧横斜’化用林逋‘疏影横斜水清浅’的名句,点明梅花往昔的姿态,唤起读者对梅花高洁形象的联想。‘沦落天涯’将梅花拟人化,赋予梅花流落天涯的境遇,为全词奠定一种凄凉的基调。‘相逢逆旅枉含嗟。昏暮叩门非乞火,送汝还家’几句虚实相生,把与梅花相逢又送归的情景描写得富有诗意。下阕‘鹤骨瘦槎枒’继续刻画梅花枝干嶙峋的形态,‘不惯胡沙’再次拟人,写出梅花不适宜塞外恶劣环境,实则暗示词人对战争的厌恶以及对宁静故土的向往。‘江南江北战云遮’直接描写战争的局势,视野宏大。‘且伴吴侬风雪里,过了年华’则有一种在乱世中暂寻安宁的无奈之感。情感表达上,词中既有对梅花沦落的同情,又有自身在乱世中的飘零感和对和平生活的渴望。在意境营造方面,通过对梅花形象的描写,梅花的高洁与飘零,再结合战争背景下的江南江北的景象,营造出一种凄美、清冷又充满沧桑感的意境。主题思想围绕梅花的遭遇展开,表达了对梅花的怜惜,对战争的不满以及在乱世中对安宁生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。