浪淘沙·题晓廷兄梅花小影

清 · 钱斐仲 · 五言

原文
村远酒难赊。寒透纹纱。脆貂裘裂帽檐斜。淡月黄昏风料峭,来伴梅花。
春色遍天涯。柳濯新芽。千红万紫竞韶华。陌上青骢归缓缓,可忆梅花。
译文 / 白话释义

村落遥远,酒难以赊到。寒冷穿透了有纹理的纱布。脆弱的貂皮大衣绽裂,帽子的帽檐歪斜。淡淡的月色下黄昏时分风寒冷而急骤,前来陪伴梅花。春天的景色遍布天涯。柳树洗净了新生的芽儿。千万种红色和紫色的花朵竞相绽放美好的时光。田间小路上黑色的骏马缓缓归来,是否还能忆起梅花。

注释

带有纹理的纱布,这里用来形容寒冷穿透纱布的状态。;这里‘脆’可能表示貂裘已经破旧,貂皮做的大衣,貂裘是比较贵重的衣物,此处表现出环境的寒冷使得衣物也破损。;形容微寒,多形容初春的寒冷,如‘料峭春风吹酒醒’。;洗的意思,‘柳濯新芽’形象地写出了柳树新芽的清新之感。;毛色青白相杂的马,这里指代骏马。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写环境的寒冷、偏远,如‘村远酒难赊。寒透纹纱。脆貂裘裂帽檐斜’,运用了白描的手法,生动地勾勒出一幅寒冷萧瑟的画面,为梅花出场做铺垫。下阕‘春色遍天涯。柳濯新芽。千红万紫竞韶华’则通过描写春天的万紫千红,与上阕的寒梅形成鲜明对比。在情感表达方面,作者对梅花有着特殊的情感,寒梅在寒冷中独自开放,而当春色烂漫时,又担心被遗忘,表达出一种怜惜与牵挂。在意境营造上,上阕寒梅所处的清冷意境与下阕热闹的春景意境对比强烈,突出梅花的独特。主题思想上,表面写梅花,实则可能暗喻那些在艰难处境中坚守自我,却又可能在繁华中被忽视的人和事物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。