浪淘沙 夏雨写怀
清 · 陈维崧 · 五言
原文
才恼听啼鹃,又奏林蝉
青蚨谁为买流年
旧日榆钱都使尽,且换荷钱
阴雨太绵绵,泪一般般
霞红惊射粉篱边
谁道晚霞偏酿雨,明日依然
译文 / 白话释义
刚刚恼怒听到杜鹃啼叫,又听到树林中的蝉鸣奏响。金钱谁能用来购买流逝的岁月呢。过去的榆钱都已经用尽了,姑且用它来换取荷叶(状如铜钱的初生小荷叶)吧。阴雨太过连绵不断,就像泪水一样。晚霞的红色惊现于粉色的篱笆旁边。谁说晚霞偏偏酝酿雨水呢,明天依旧(是这样的天气)。
注释
传说中的一种虫,也用做铜钱的别称,在中国古代文化中,青蚨还钱是一种典故,指的是钱花出去还会回来。;榆树的果实,形状圆而小,像小铜钱。;指初生的小荷叶,因其形状像铜钱而得名。
赏析
这首《浪淘沙·夏雨写怀》在文学手法上运用了借景抒情的方式。词的上阕中,‘才恼听啼鹃,又奏林蝉’通过描写鹃啼、蝉鸣这些夏日典型的景象,营造出一种聒噪、烦闷的氛围,暗示出词人内心的不安与烦恼。‘青蚨谁为买流年。旧日榆钱都使尽,且换荷钱’这里运用了巧妙的双关手法,‘青蚨’本是铜钱的别称,‘榆钱’既是榆树的果实又似铜钱,‘荷钱’是荷叶初生如钱,词人感慨金钱无法买来流年,过去的时光一去不返,表达出对时光流逝的无奈与惋惜。下阕‘阴雨太绵绵,泪一般般’将阴雨比作泪水,形象地写出了阴雨的连绵不断以及给人带来的惆怅之感,这是一种比喻的手法。‘霞红惊射粉篱边。谁道晚霞偏酿雨,明日依然’描绘了晚霞与阴雨的景象,晚霞本应是美好的,但在词人眼中却可能酝酿着第二天的阴雨,烘托出一种对未来充满迷茫和忧虑的情绪。整首词在意境上营造出一种夏日中既聒噪又沉闷、充满惆怅和迷茫的氛围。主题思想围绕着时光流逝、夏雨带来的烦闷情绪以及对未来的忧虑展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。