浪淘沙·燕子矶

清 · 吴绮 · 五言

原文
故国乱山围,烟树依稀。崖峨片石碧云低。万里涛声来向晚,卷尽斜晖。
铁缆绕危矶,欲上还迟。西风吹处势如飞。为恐江东留不住,锁着乌衣。
译文 / 白话释义

旧日的国家被杂乱的山峦环绕,烟雾笼罩着树木,景象模糊不清。高耸的燕子矶片石之下碧云低垂。傍晚时分,万里长江的涛声传来,卷走了倾斜的日光。铁缆缠绕着高耸的燕子矶,想要攀登上去又有些迟疑。西风吹过之处,江涛汹涌好似飞起。恐怕是江东之地也留不住(什么东西),(就像)锁住了乌衣巷(那样的物是人非)。

注释

形容山崖高耸的样子。;高峻的矶石,矶指水边突出的岩石或石滩。;这里的‘乌衣’指代乌衣巷,是东晋时王导、谢安等世家大族居住之地,常用来表示往昔的繁华兴盛和人事变迁,具有浓厚的历史文化意味。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了描写的手法,开篇以“故国乱山围,烟树依稀”勾勒出一幅故国山河的朦胧景象,为全词奠定了一种沧桑的基调。‘崖峨片石碧云低。万里涛声来向晚,卷尽斜晖。’几句通过对燕子矶高峻的片石、低垂的碧云、傍晚的涛声以及卷走的斜晖等景色描写,营造出一种雄浑又略带悲凉的意境。在情感表达方面,词中蕴含着对故国的思念与感慨之情,如通过描写故国山河的景象来暗示对往昔的追忆。‘铁缆绕危矶,欲上还迟’写出一种欲探究竟又有所顾虑的矛盾心理。主题思想上,借燕子矶的景色传达出对人事变迁、故国不再的叹惋。词中的意象选取颇具深意,像燕子矶这一意象,本身就承载着厚重的历史文化内涵,在这里与对故国的情感相融合,更添惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。