浪淘沙·芝山以其慧中所提团扇赠行,侑以蜀锦一幅,词以寄谢
明 · 杨慎 · 五言
原文
李愿本诗仙。列屋争妍。肯分团扇翠帷边。想见清香凝燕寝,秋水明蠲。
丝????系兰船。回首江天。浣花春水腻鱼笺。何以报之青玉案,锦字遥传。
译文 / 白话释义
李愿本就如同诗仙(一般潇洒自在)。美女们争相比美。(她)肯在翠帷边分予我团扇。可以想象在寝室之中有清香凝聚,她的眼眸如同秋水般清澈明亮。用绳索系住木兰舟。回首望向江天。浣花溪的春水柔滑如同鱼笺。拿什么回报她呢?用青玉案(般美好的事物),遥远地传递书信。
注释
在筵席旁助兴,劝人吃喝。这里可理解为赠送团扇的同时还附赠蜀锦一幅。;明亮。形容女子的眼睛如秋水般明亮。;绳索。这里描绘系舟的绳索。;古代一种笺纸,这里形容浣花春水如同鱼笺般柔滑。;锦字书,多用以指妻子寄给丈夫的书信,这里指答谢的书信。
赏析
从文学手法上看,首句‘李愿本诗仙’以类比手法,将李愿比作诗仙,奠定了一种潇洒、超凡的基调。‘列屋争妍’描绘出一幅美人争艳的画面,富有画面感。‘想见清香凝燕寝,秋水明蠲’从嗅觉和视觉的角度描写女子所在之处的美好氛围和女子的动人之处,对仗工整,意境清幽。在情感表达方面,通过对女子赠团扇及蜀锦之事的描述,表达出对女子的感激之情。从主题思想来看,这首词围绕女子的赠物展开,既有对女子的描写,也有对赠物后的答谢之意。整体意境清新而又略带惆怅,在对往昔的回忆与对答谢的思考中营造出一种悠远的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。