浪淘沙·中秋再咏

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
越秀旧山头。佳景谁收。沈沈珠海祗东流。六十年来多少事,都付浮沤。
行迹苦淹留。闷倚层楼。清辉频阻绿阴稠。大地山河浑不见,如此中秋。
译文 / 白话释义

越秀山还是旧时的模样。这美好的景色有谁来领略呢?深沉的珠江之水只是向东流去。六十年来的诸多事情,都如同水面上的泡沫般消逝了。行踪艰难而被迫长期停留。烦闷地倚靠在高楼之上。月光常常被浓密的绿荫所遮挡。整个大地山河完全看不见,竟然是这样的中秋。

注释

在这里形容深沉的样子,如水流深沉。;水面上的泡沫,常用来比喻虚幻不实、容易消逝的事物。;长期逗留、羁留。

赏析

从文学手法上看,上阕以景起笔,描绘了越秀山的旧景,‘沈沈珠海祗东流’通过对珠江水流的描写,寓情于景,暗喻时光的流逝如同江水不停东流,有一种对岁月变迁的无奈之感。‘六十年来多少事,都付浮沤’运用比喻,将六十年来的事情比作浮沤,也就是水面上的泡沫,生动地写出了往事的虚幻不实和易逝。下阕着重于抒情,‘行迹苦淹留’直白地表达出自己羁留他乡的痛苦,‘闷倚层楼’一个‘闷’字直接点出情绪,‘清辉频阻绿阴稠。大地山河浑不见,如此中秋’,中秋本是赏月团圆之时,然而清辉被绿荫遮挡,山河不见,烘托出一种压抑、郁闷、惆怅的氛围,同时也暗示了当时社会环境的压抑,使作者无法畅快地赏月,也无法舒展自己的情怀。整体表达了作者对时光流逝、羁旅之苦的感慨,以及对现状的一种惆怅、郁闷的情感。在意境上,营造出一种沉郁、压抑、惆怅的氛围。主题思想围绕着个人身世的漂泊、对时光的感叹以及在特定环境下的压抑情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。