朗州窦员外见示与澧州元郎中郡斋赠答长句二篇因以继和
唐 · 刘禹锡 · 七言律诗
原文
鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望。
新恩共理犬牙地,昨日同含鸡舌香。
白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠。
应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤。
译文 / 白话释义
鸳鹭官员们参差不齐地从建章宫出来,彩色的旗帜和朱红的门户盛美而相互遥望。新近承蒙皇恩一起治理地形交错的地方,昨天还一同口含鸡舌香(在朝为官)。在白芷江边分道扬镳踏上驿路,山桃小路外接续着召伯的甘棠美政。应该怜惜一旦离开朝廷的官员名籍,在枉渚这个地方每逢春天就十分感伤。
注释
不齐貌。'差'音'cī';汉代宫殿名,这里泛指宫殿。;汉应劭《汉官仪》卷上记载,尚书郎奏事于明光殿,口含鸡舌香,后世用作在朝为官的典故。;一种香草。;《诗经·召南·甘棠》中,百姓对召伯的爱戴,他曾在甘棠树下理政,这里指代美好的政治声誉。;指朝廷为官的名籍。;地名。
赏析
从文学手法上看,首联‘鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望’描绘出官员们从宫廷出来时的壮观景象,运用了借代的手法,‘鸳鹭’指代官员,以形象的画面开篇,渲染出一种华贵、盛大的氛围。颔联‘新恩共理犬牙地,昨日同含鸡舌香’中,‘犬牙地’形象地形容了治理之地的地形复杂交错,‘鸡舌香’则用典,指代在朝为官,通过今昔对比,写出官员们仕途的变迁。颈联‘白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠’对仗工整,‘白芷江’‘山桃蹊’‘甘棠’等意象,将分别之地的景色描写出来,同时‘甘棠’也有典故,暗指美好的政治声誉。从情感表达方面,尾联‘应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤’直抒胸臆,表达出诗人离开朝廷为官的籍册后的感伤之情。在意境营造上,诗中既有宫廷、建章宫等代表着权力和繁华的意象,又有江边、山桃蹊等自然景象,两者相互交织,形成一种从繁华到落寞的转换意境。主题思想上反映了诗人对仕途变迁的感慨,以及离开朝廷后的那种失落和感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。