兰陵道中寄同社
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
木落孤城岁易阑,征途何日到长安。
匣中宝剑霜花冷,客里金尊竹叶残。
两浙名山方驻马,七闽诸子正登坛。
忽闻白苎歌声起,欲倩西风寄泽兰。
译文 / 白话释义
树叶飘落,孤独的城池一年又将到尽头,在这征途之上,不知哪日才能到达长安。剑匣中的宝剑布满冰冷的霜花,作客他乡时酒杯中的酒已经所剩无几。刚刚在两浙的名山大川驻马停留,而远在七闽的诸位好友正登坛讲学论道。忽然听到《白苎》的歌声响起,想要托西风把泽兰寄给友人。
注释
将尽。如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是这个意思。;同‘樽’,酒杯。古代诗词中常用来指代酒器。;使马停下不走,这里指停留。;登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式,这里可理解为讲学论道等活动。;古曲名。;一种香草,可用来表示美好的品质,在这里可能是寄托对友人的思念之情的载体。
赏析
从文学手法上看,首联‘木落孤城岁易阑’通过描写木叶飘落、孤城和年终岁尾的景象,渲染出一种孤寂、萧瑟的氛围,以景衬情,为下文的抒情做铺垫。‘征途何日到长安’直接抒发了对到达目的地(长安)的渴望,点明自己的漂泊之感。颔联‘匣中宝剑霜花冷,客里金尊竹叶残’运用对仗工整的对偶手法,宝剑上冷霜花,酒杯里残酒,一冷一残,进一步烘托出诗人羁旅的孤寂与凄凉。颈联‘两浙名山方驻马,七闽诸子正登坛’通过描写自己的行程与友人的活动,形成空间上的对照,拓宽了诗歌的意境。尾联‘忽闻白苎歌声起,欲倩西风寄泽兰’中,‘白苎歌声起’是触发诗人情感的媒介,想要托西风寄泽兰给友人则表达了对友人的思念之情,同时以景结情,余味悠长。在情感表达上,全诗表达了诗人羁旅的孤独、对前程的迷茫、对友人的思念等多种复杂的情感。在意境营造方面,诗人通过描写木落、孤城、霜花冷、竹叶残等景象,营造出一种孤寂、萧瑟、清冷的意境。主题思想上,主要是表达诗人在旅途中的复杂心境以及对友人的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。