原文

远烟直，芳草连天自碧

高楼外，飞尽柳绵，独倚危栏望春色

飘零念故国，还惜

风光伴客幽吟处，分付断愁，应及游丝漾千尺

芳华去无迹

漫酒劝金卮，弦怨瑶席

年年羁旅过寒食

思曲榭斜照，片帆遥浦，空将离梦滞旧驿

怕回首江北

悲恻

寸怀积

向别馆伤酲，深院愁寂

春期晼晚情无极

料隔帐闻雨，背花摇笛

相思何限，恨渐永，泪自滴

译文 / 白话释义

远处的烟雾笔直，芳草连绵一片碧绿。在高楼之外，柳絮已飞尽，独自倚靠在高高的栏杆上眺望春色。心中思念着飘零的故国，还感到惋惜。那美好的风光伴随着客人在幽静之处吟咏，把忧愁都交付给那飘荡的游丝，仿佛有千尺之长。芳华渐渐消逝没有踪迹。随意地斟酒劝着金杯，弦音在瑶席上弹奏出哀怨。年年在外漂泊度过寒食节。想起那弯曲的水榭在夕阳斜照下，片片风帆在遥远的水边，只能将离别的梦滞留在旧的驿站。害怕回首江北。心中充满悲恻。满怀的愁绪堆积。来到别馆从酒醉中醒来，深深的庭院中充满愁寂。春天的期限渐渐晚去，情感没有尽头。料想隔着帐幔能听到雨声，背对着花丛吹动着笛子。相思之情无限，怨恨渐渐长久，泪水自己滴落。

注释

指京城或朝廷以外，也可指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能指远离故国的地方。；即柳絮，柳树的种子，带有白色绒毛，因随风飞散如棉絮而得名。；高高的栏杆，‘危’有高的意思，常用来描绘登高远望的场景，增添了孤寂之感。；黄金制作的酒杯，常用来指代美酒，体现出饮酒作乐的情境，与后面的愁绪形成对比。；太阳偏西的样子，形容春天的期限渐渐晚去，时光流逝，营造出一种无奈的氛围。

赏析

在意境方面，营造出了一种孤寂、凄凉的氛围，通过远烟、芳草、柳绵等意象，展现出春天的景象，但又夹杂着飘零、羁旅的愁绪，如‘远烟直，芳草连天自碧’描绘出远处的空旷与孤寂。写作手法上，多处运用了对比，如‘芳华去无迹’与前面的春色形成对比，突出时光的流逝。情感表达上，深刻地抒发了对故国的思念、羁旅的哀愁以及内心的悲切，如‘飘零念故国，还惜’直接表达了对故国的眷恋和惋惜。主题思想上，以春天的景色为背景，抒发了游子在外的漂泊之感和思乡之情，具有浓郁的感伤色彩。

主题与意象

写景羁旅思乡感伤抒情

兰陵王