原文

雁归北。

渺渺茫茫似客。

春湖里，曾见去帆，谁遣江头絮风息。

千年记当日。

难得。

宽闲抱膝。

兴亡事，马上飞花，看取残阳照亭驿。

哀拍。

愿归骨。

怅毡帐何匹，湩酪何食。

相思青冢头应白。

想荒坟酹酒，过车回首，香魂携手抱相泣。

但青草无色。

语绝。

更愁极。

漫一番青青，一番陈迹。

瑶池黄竹哀离席。

约八骏犹到，露桃重摘。

金铜知道，忍去国，忍去国。

译文 / 白话释义

大雁向北飞去。渺渺茫茫的样子就像羁旅之人。春天的湖面上，曾经看到离去的船帆，是谁让江头的柳絮风停歇呢？千年之后仍记得当初的情景。难能可贵的是，还能悠闲地抱膝而坐。朝代兴亡之事，就像马背上飞落的花朵，看那残阳正照着路边的亭子和驿站。哀怨的节拍。希望魂归故土。惆怅毡帐怎么比得上家乡，奶酪怎么能吃得惯呢。思念之情使得青冢上的头发应该都变白了。想象在荒坟前洒酒祭奠，路过的车辆回首张望，魂魄携手相拥而泣。只是青草也黯然失色。话语断绝。更加忧愁到了极点。空自一番又一番的青草生长，而往事都成为陈迹。西王母瑶池的黄竹歌声哀婉，那是离别的筵席。约定了八骏还会到来，再摘取带露的仙桃。金铜仙人如果知道这些，怎么忍心离开故国，怎么忍心离开故国呢。

注释

形容悠远、久远的样子。；湩（dòng），乳汁；酪，用动物的乳汁做成的半凝固食品。湩酪在这里泛指北方少数民族的食物。；指王昭君的墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，这里泛指坟冢。；以酒洒地，表示祭奠。；传说周穆王在黄竹路上作哀歌，这里借指哀伤的歌曲。；传说中周穆王的八匹骏马，常被用来指代骏马或表示游仙之事。；可能指金铜仙人，金铜仙人辞汉的典故表达了亡国之痛。

赏析

从文学手法上看，此词运用了意象组合的手法，如‘雁归北’‘江头絮风’‘残阳亭驿’等意象，营造出一种苍茫、凄凉的氛围。‘马上飞花’将动态的马和飞花结合，暗示了世事的无常。情感表达上，词中充满了对故国的思念、兴亡的感慨以及浓浓的哀伤。如‘愿归骨’‘忍去国’直接表达了对故土的眷恋和不忍离去的情感。在意境营造方面，通过对自然景象和历史典故的描绘，构建出一种既宏大又悲戚的意境。主题思想上，围绕着兴亡之感和故国之思展开，词人借古讽今或者是表达自身经历朝代更替后的悲叹。全词格调低沉哀婉，情感层层递进，从对往昔的追忆，到对现状的哀伤，再到对故国的不舍，使读者能深切感受到词人内心深处的痛苦。

主题与意象

思乡兴亡感哀婉借景抒情意象组合羁旅怀古

兰陵王