兰陵王··柳

清 · 陈匪石 · 五言

原文
倚空碧。金缕毵毵弄色。东城树、曾记手栽,宿雨朝烟过寒食。飞花旧巷陌。谁忆尘梁燕迹。青芜地、如对故人,离合频年未头白。单衣又寒恻。看远岸嘶骢,前渡浮鹢。桃花流水春归急。
愁弱絮飘堕,化萍无影,闻歌江上付太息。甚杯酒消得。脉脉。意犹昔。待栗里人归,重卧窗北。当门五柳垂丝直。任朔雁秋老,暮鹃春泣。龙池无梦,但醉里,听夜笛。
译文 / 白话释义

靠着碧空,柳条细长轻柔地摆弄着色彩。东城的柳树,还记得是亲手栽种的,经过一夜春雨和早晨的烟雾,又到了寒食节。落花飘在旧时的街巷。谁还记得旧时房梁上燕子的踪迹呢?长满青草的地方,就像面对着老朋友,多年来聚散离合,人还尚未白头。穿着单衣又感到寒冷凄恻。看远方岸边马在嘶鸣,前面渡口船在浮行。桃花随流水,春天匆匆归去。忧愁那柔弱的柳絮飘飞坠落,化为浮萍不见踪影,听到江上歌声只能深深叹息。即便饮酒又怎能消愁呢。含情脉脉,情意还和往昔一样。等待像陶渊明(栗里人)那样的人归来,重新卧于窗北。门前五棵柳树的枝条垂直。任凭北方的大雁在秋末哀鸣,暮春杜鹃悲啼。皇宫的龙池再也不会入梦,只能在醉中听夜里的笛声。

注释

毛发、枝条等细长的样子。;青白色的马。;一种水鸟,这里指船。;地名,是陶渊明的故乡,这里指代像陶渊明一样的隐士。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带感伤的氛围。词人通过描绘东城的柳树、旧巷陌、桃花流水等景象,勾勒出一幅充满回忆与变迁的画面,如'飞花旧巷陌',将往昔的繁华与如今的寂寥对比,往昔的痕迹只能从飞花中去寻觅,意境凄美。在写作手法上,多处运用借景抒情。如'桃花流水春归急。愁弱絮飘堕,化萍无影',借桃花流水、柳絮飘堕等暮春景象,表达时光匆匆、人事无常的哀愁。同时也运用了用典的手法,'待栗里人归,重卧窗北。当门五柳垂丝直',以陶渊明自比,表达自己向往归隐的心境。情感表达上,蕴含着对往昔的怀念、对时光流逝的感叹、对身世漂泊的忧愁以及对归隐生活的向往。主题思想上,既有对个人身世和命运的感喟,也流露出对世俗的厌倦,渴望像陶渊明那样归隐田园,远离尘世喧嚣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。