兰陵王 南归别京华故人,次清真韵

近代 · 吴梅 · 五言

原文
旅程直,新柳长亭乍碧
东郊外回望九重,日冷觚棱淡无色
吴阊问旧国,应识长洲病客
销凝处,缁化素衣,凄绝幽闺费刀尺
哀吟认鸿迹,正草暗秋门,花谢瑶席,饥驱低首嗟来食
算百岁如梦,万人如海,摇鞭归去趁快驿,笑多事南北
悲恻,乱愁积
叹白发江关,天地孤寂
西楼把盏相思极,待薄醉欹枕,浩歌横笛
阴晴难料,又夜雨,带泪滴
译文 / 白话释义

旅程是那么漫长而直接,新长出的柳树在长亭边刚刚染上碧色。在东郊之外回头遥望那九重宫阙,日光清冷,宫殿的棱角显得暗淡无色。在吴地的阊门询问着故乡,故乡应该能认出我这个长期在长洲生病的客人吧。心中凝思徘徊之处,黑色的衣裳变成了白色,那凄绝的幽闺中耗费了许多裁剪的功夫。哀伤地吟咏着去辨认鸿雁的踪迹,正赶上草色黯淡了秋门,花朵凋谢了华美的宴席,为了生计不得不低头去接受嗟来之食。算来人生百岁就像一场梦,人海茫茫,挥动鞭子归去趁着快速的驿站,嘲笑自己多事奔波于南北之间。心中充满了悲恻,纷乱的愁绪堆积。感叹那白发在江边关隘,天地之间是如此孤寂。在西楼举杯痛饮,相思到了极点,等待着微微醉意后斜倚枕头,放声高歌、横吹笛子。阴晴难以预料,又有夜雨,带着泪水滴落。

注释

宫殿的屋脊瓦楞。古代宫殿的屋脊四角常用瓦棱转折而成,因称觚棱。这里描绘了日光清冷下宫殿的棱角显得暗淡无色,烘托出离别的凄凉氛围。;黑色。在文中‘缁化素衣’表示黑色的衣裳逐渐变旧变白,暗示时光的流逝和离人的愁绪。;指吴地的阊门。这里是作者询问故乡的地方,体现了他对故乡的思念之情。;华美的宴席。‘花谢瑶席’描绘了宴席的繁华逝去,暗示了人生的无常和离别的哀伤。;倾斜、歪斜。‘待薄醉欹枕’描绘了作者在微醉后斜倚枕头的姿态,表现出他内心的惆怅和疲惫。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比,如‘新柳长亭乍碧’与‘日冷觚棱淡无色’的对比,营造出一种清冷孤寂的氛围。情感表达上,通过对离乡别故、漂泊江湖的描绘,抒发了深深的悲愁和孤寂之感。意境营造方面,‘东郊外回望九重’等句展现出广阔的空间和深沉的情感,营造出一种悠远而凄凉的意境。主题思想上,主要表达了作者南归时与京华故人分别的不舍与惆怅,以及对人生漂泊的感慨。整首词语言细腻,情感真挚,具有很高的艺术价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。