原文

雨丝直

弱柳阴阴笼碧

长堤外、芳草夕阳，一派迷离暮烟色

春风到故国

惯送天涯行客

柔条短、不系玉骢，何似游丝袅千尺

追思旧踪迹

正翠拂珠楼，絮舞瑶席

秋千院落逢寒食

恨回首人远，梦来相觅，飞花撩乱满古驿

又争认南北

悲恻

恨凝积

问何处啼莺，深夜寥寂

春江渺渺情何极

奈曲里哀怨，又生羌笛

枝头清露，似伴我、泪珠滴

译文 / 白话释义

雨丝垂直落下。柔弱的柳树在暗暗地笼罩着一片碧绿。长堤之外，芳草萋萋，夕阳映照下，一片黄昏暮烟的迷离景色。春风吹到这旧地。习惯了送那些漂泊天涯的行客。柔软的柳条很短，系不住玉色骏马，哪里比得上那袅袅飘动千尺的游丝呢。追念过去的踪迹。正是翠绿的柳枝轻拂着华美的楼阁，柳絮在精美的坐席前飞舞的时候。在那秋千摇曳的院落里恰逢寒食节。遗憾回首时那人已经远去，只能在梦中寻觅，飞花乱舞布满古老的驿站，又怎能分清南北方向呢。悲伤哀痛。愁恨凝结郁积。问那啼叫的黄莺在哪里，深夜里是多么寂寥。春江茫茫情感到哪里才是尽头呢。无奈乐曲里满是哀怨，又有羌笛之声响起。树枝上的清露，好像陪伴着我的泪珠一同滴落。

注释

幽暗的样子，这里形容柳树成荫的状态。；青白色的马，这里指代马。；精美的坐席。；古老的驿站。；古代的一种乐器，常出现在表达哀怨思乡等情感的诗词中。

赏析

这首词意境凄美哀怨。在意境营造上，通过描绘暮烟迷离中的弱柳、芳草夕阳、春江等景象，渲染出一种孤寂、迷茫、哀伤的氛围，如‘一派迷离暮烟色’‘春江渺渺情何极’等句，给人以惆怅、幽远之感。在写作手法上，多处运用对比，如‘柔条短、不系玉骢，何似游丝袅千尺’，将短的柳条与长的游丝对比，突出无力挽留的遗憾。同时也运用了借景抒情的手法，借眼前之景如柳、啼莺、清露等抒发内心的悲恻、怅惘之情。在情感表达方面，整首词充满了离别的愁苦、对往昔的追思以及孤独寂寞之感，从‘追思旧踪迹’‘恨回首人远’等句可看出词人对离别的不舍和对故人的思念。主题思想围绕离别与思念展开，通过咏柳来表达送别之人的复杂情感。

主题与意象

咏物离别哀怨追思孤寂借景抒情惆怅

兰陵王 咏柳赠别，和周美成韵

兰陵王咏柳赠别，和周美成韵