原文

暝烟直，织就一天愁色

阑干外无限庭芜，付与斜阳尽狼藉

良期渺难得

遮莫年华虚掷，迢迢夜

梦去愁来，还似年时倦游客

天涯数行迹

念衾冷舟篷，灯暗亭壁

篮舆扶下正无力

又月店鸡声，霜桥马影，催人晨起趁晚驿

夜凉怎将息

凄寂

共今夕，共目断行云，江树南北，芳痕触处情无极

有织锦留墨，唾绒凝碧，思量无寐

又淡月，照帘隙

译文 / 白话释义

傍晚的烟雾直直升起，织就了满天的愁绪之色。栏杆外是无边无际荒芜的庭院，都被斜阳映照得一片杂乱。美好的时光渺茫难以得到。不要把年华白白地抛弃，漫长的夜晚。梦去愁来，仍然像过去疲倦的游子。天涯留下了数行踪迹。想念那冰冷的被子和船篷，昏暗的灯火和亭子的墙壁。从竹轿上被搀扶下来时正疲惫无力。又听到月下旅店的鸡鸣声，霜桥上的马影，催促人早晨起来赶往下一个驿站。夜里寒凉怎么休息。凄凉孤寂。一起共度这个夜晚，一起望断那流动的云彩，江南江北的树木，到处留下美好的痕迹让人情思无限。有织锦留下的墨痕，口唾绒线凝结成碧色，反复思量难以入眠。又有淡淡的月光，照在帘幕的缝隙间。

注释

傍晚的烟霭。暝，日落，天黑。；杂乱不堪。这里形容斜阳下庭院荒芜杂乱的样子。；尽管，任凭。；古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。；调养休息。

赏析

从文学手法上看，全词善用景物描写来烘托情感，如‘暝烟直，织就一天愁色’，将无形的愁绪通过暝烟的形象表现得可见可感，‘织就’一词运用了拟人的手法，仿佛愁是被编织出来的。在情感表达方面，充满了对时光易逝、羁旅漂泊的忧愁以及对蕙仙的思念之情。词中的‘天涯数行迹’等句生动地描绘出漂泊的孤独与疲惫。在意境营造上，通过描绘黄昏、月夜、寒舟、霜桥等诸多凄凉的景象，构建出一种孤寂、落寞、惆怅的意境。主题思想围绕着思念、羁旅愁思展开，表达了词人在旅途中对远方之人的思念以及对自身漂泊境遇的感伤。

主题与意象

羁旅愁思念情写景幽抒情婉孤寂感惆怅意夜景绘

兰陵王 至日寄蕙仙，计时当在道中

兰陵王至日寄蕙仙，计时当在道中