兰阳杂咏八首

清 · 董正官 · 七言律诗

原文
凤竹原无雉堞名,藩篱捍蔽俨维城。
复于隍卜苍筤老,瞻彼淇疑版筑成。
翠幕一围资固圉,绿沉千个抵排兵。
萧疏莫恃春云补,未雨修宜众手擎。
译文 / 白话释义

凤竹本来没有城墙上齿状矮墙(雉堞)那样的名字,但是它像藩篱一样防护遮蔽,俨然是一座坚固的城。又从干涸的护城壕(隍)来推断这青色的竹子已经很老了,看到这些竹子就怀疑像卫国当年在淇水边上用版筑建成的城墙一样。那一片翠色的竹幕有助于巩固防御,众多绿色深沉的竹子抵得上排列的士兵。不要依仗春天的云彩来弥补它的萧疏之处,没下雨的时候就应该众人携手将它好好维护。

注释

古代城墙上面呈齿状的矮墙,有射箭和瞭望的功能。;没有水的护城壕。;青色,这里指青色的竹子。;筑土墙用的夹板和木杵,这里指筑墙的方式,泛指土木营造之事。;巩固边防,这里指巩固防御。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和联想的手法。诗中将凤竹比作维城、士兵,如‘藩篱捍蔽俨维城’‘绿沉千个抵排兵’,形象地写出了凤竹的防护作用。通过‘瞻彼淇疑版筑成’联想到卫国在淇水的版筑之事,增添了诗的文化底蕴。在情感表达上,透露出对凤竹的重视和喜爱,同时有一种居安思危的意识,强调在事物还没有出现问题(未雨)时就要好好维护。在意境营造方面,描绘出凤竹成林的景象,有翠幕绿沉的画面感。主题思想围绕着凤竹的防护意义以及人们应该如何对待像凤竹这样具有重要价值的事物展开,表达了要未雨绸缪、重视保护的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。