兰舟诗送丘苏州南归

明 · 李东阳 · 五言

原文
幽兰出山泽,移植秋风时
清芬寡流媚,借问爱者谁
使君来南国,舟楫长相随
狂飙逐惊波,霜雪憔悴之
群芳竞歧路,颜色争纷迷
萧榛动盈把,此物弃如遗
爱惜复爱惜,洗根濯其泥
揽舟溯长江,归去两不疑
载歌兰舟篇,独与和者期
译文 / 白话释义

幽兰生长于山泽之间,在秋风时节被移植。它清香芬芳不流于俗媚,试问喜爱它的是谁呢?丘苏州来到南方之地,小船总是与他相随。狂风追逐着惊涛骇浪,寒霜冰雪使它憔悴。众多花卉在岔路争艳,色彩缤纷迷乱人眼。杂乱丛生之物满把都是,而幽兰却被抛弃如同废物。珍惜啊又珍惜,洗净根部的泥土。驾船逆长江而上,归去不再有疑虑。吟唱着兰舟之篇,只期待能有相和之人。

注释

船桨,这里指代船。如《劝学》中的‘假舟楫者,非能水也,而绝江河’。;急骤的暴风。;丛生的草木,这里指杂乱而普通的植物。;洗。如《爱莲说》‘濯清涟而不妖’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗中的幽兰象征着高洁的品质,它‘清芬寡流媚’,与‘群芳竞歧路,颜色争纷迷’形成鲜明对比,通过幽兰被摧残和被抛弃的遭遇,暗喻高洁之士在世俗中的困境。在情感表达方面,作者对幽兰充满了怜惜之情,如‘爱惜复爱惜’,这种情感背后其实是对如幽兰般高洁之人丘苏州的同情与敬重。在意境营造上,诗中描绘了秋风、狂飙、惊波、霜雪等恶劣的环境,衬托出幽兰的不幸遭遇,营造出一种清冷、孤寂、压抑的意境。主题思想上,借幽兰的遭遇批判了世俗的污浊,对高洁品质表示赞赏,同时也表达了对丘苏州归去的一种支持与理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。