老将行赠孙伯泉都督 其七

明 · 王立道 · 七言绝句

原文
定远思归限玉关,何如出入紫霄间
缓带轻裘修羽猎,时时射虎向南山
译文 / 白话释义

班超在定远时想要回归却被玉门关所限,这哪里比得上自由出入紫霄之间呢。(你就像那洒脱之人)宽松衣带、穿着轻暖皮裘去进行帝王狩猎之礼,还常常到南山去射虎。

注释

指东汉班超,班超因功被封定远侯,他年老思乡,曾上书请求归国。;即玉门关,是班超想要回归却被限制之处,这里代指限制人自由之处。;天空,此处指代自由的空间,也可能象征着一种超脱世俗的境界。;宽松的衣带,轻暖的皮衣,形容态度从容镇定,出自《晋书·羊祜传》。;帝王狩猎,以射猎为主,兼及游赏。;泛指住地南面的山,此处应是进行射虎活动的场所。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,将定远侯班超被困玉关不得归与诗中主人公能够自由地‘出入紫霄间’进行对比,突出主人公的自在洒脱。在情感表达方面,表达出对一种闲适、自由生活状态的向往与推崇。在意境营造上,‘缓带轻裘’勾勒出一种潇洒自在的形象,‘射虎向南山’描绘出充满活力与英武之气的画面。主题思想上看,诗中通过对不同状态的描述,可能暗示对自身或像孙伯泉都督这样的人能够超脱拘束,享受自由、充满豪情的生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。