老莱子
宋 · 苏舜钦 · 五言
原文
常羡老莱子,七十亲不衰
飒然双白鬓,尚服五彩衣
戏游日膝下,弄物心熙熙
或时暂仆跌,辄作婴儿啼
清朝万钟禄,不肯卖片时
人生有此乐,何暇外慕为
伊余生不造,才壮苍天亏
搏膺念之子,叹咏形诸诗
想象且三复,苦血下交颐
译文 / 白话释义
常常羡慕老莱子,年已七十双亲健在身体不衰败。双鬓雪白但神色飒爽,仍然穿着五彩斑斓的衣服。每日在父母膝下嬉戏游玩,把玩东西心中喜乐。有时候偶尔跌倒,就装作婴儿啼哭的样子。在清平的朝代有优厚的俸禄,却不肯出卖片刻陪伴父母的时间。人生如果有这样的快乐,哪有空去羡慕外面的东西呢。可叹我生来不幸,正当壮年上天却让我有所缺失。捶着胸脯想念老莱子这样的人,于是将感叹咏唱形诸于诗歌。反复想象老莱子的事迹,痛苦的泪水直往下流到脸颊。
注释
春秋时期楚国隐士,以孝闻名。;形容风声、雨声,这里指人的神态潇洒的样子。sà rán;和乐的样子。xī xī;跌倒。pū diē;优厚的俸禄。钟,古代的一种量器。;不幸。bù zào;捶击胸口,表示悲愤。bó yīng;多次反复。;流满双颊。yí
赏析
从文学手法上看,这首诗主要运用了对比和白描的手法。诗中将老莱子七十仍能事亲尽孝的美好画面以白描的方式呈现,如‘飒然双白鬓,尚服五彩衣。戏游日膝下,弄物心熙熙。或时暂仆跌,辄作婴儿啼’几句,生动地描绘出老莱子的孝行画面。同时,将老莱子与那些贪恋俸禄而忽视亲情的人形成对比,突出老莱子的高尚。在情感表达方面,诗人对老莱子充满了羡慕之情,这种羡慕源于自己的不幸遭遇,自己正当壮年却遭受‘苍天亏’的痛苦,从而更加凸显对老莱子这种美好孝行的向往。在意境营造上,诗中通过对老莱子孝亲场景的描写,营造出一种温馨、和谐的家庭意境。主题思想上,主要是借对老莱子孝行的歌颂,抒发自己对亲情的珍视以及对自身遭遇的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。