劳农岘山乘兴游何山同行宋子飞沈虞卿霍从周范文质

宋 · 王十朋 · 五言

原文
去秋游道场,俯瞰何山路。
林泉虽在眼,未暇飞杖屦。
尘埃汩城市,遥望隔烟雾。
春光忽已半,播谷催农务。
欲作卞山行,偶逢风伯怒。
肩舆出城南,乘兴访幽趣。
山藏佛屋深,迹蹑陈朝故。
老松不记年,修竹莫知数。
鸟鸣说法池,花落在禅处。
书空何公堂,木拱安定墓。
青山看未足,回首日已暮。
小溪何处是,归诵苏仙句。
译文 / 白话释义

秋季出游到道场山,俯瞰何山的道路。山林泉水虽然就在眼前,却没有空闲拄着拐杖漫步。城市中尘埃弥漫,何山远隔着烟雾遥望。春光忽然就过了一半,布谷鸟催着农事。想要到卞山游玩,偶然碰上狂风大作。乘坐肩舆出了城南,乘兴探寻幽远的趣味。山寺隐藏在深山之中,脚下是陈朝的遗迹。古老的松树不知道生长了多少年,修长的竹子不计其数。鸟儿在说法池鸣叫,花朵飘落在禅院之处。在何公堂中用手在空中比画写字(感叹物是人非),安定先生的墓前树木已经合抱。青山还没看够,回头时太阳已经落山。小溪在什么地方呢?回来的路上诵读苏轼的诗句。

注释

扰乱,这里形容尘埃弥漫的样子,gǔ;踩,踏,这里可引申为到达,涉足,niè;用手指在空中虚划字形,这里表达一种对往昔的感怀之情,典故出自晋人殷浩被黜放后,常终日书空作‘咄咄怪事’四字。;树木已有两手合围那么粗,形容时间久远,出自《左传·僖公三十二年》‘尔何知?中寿,尔墓之木拱矣!’

赏析

这首诗在文学手法上,叙述与描写相结合。开篇先追忆秋游道场山时看到何山的情景,奠定了一种略带遗憾(未暇游玩)的情感基调。然后写春日欲游卞山不得,转而城南访幽,层次分明。在描写城南之游时,通过对山藏佛屋、老松修竹、鸟鸣花落等景象的描写,营造出一种清幽、宁静且富有禅意的意境。如‘鸟鸣说法池,花落在禅处’将自然景象与禅意相融合,充满了空灵之感。情感表达上,既有对未能及时游玩山水的遗憾,又有对眼前所见山水景色的喜爱,还有对历史遗迹(如陈朝故迹、何公堂、安定墓等)的一种幽思缅怀之情。主题思想上,体现了诗人对自然山水的向往、对历史文化的追思,以及在繁忙事务(如农务)之余对幽趣的探寻。诗中通过对各个景点细致的描写,串起了诗人的游览过程和内心感受,读来自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。