老妻郭夫人命服像赞
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
从嫁黔娄执勤俭,奁中犹贮旧荆钗
内朝屡作东班首,拜庆金宫玉殿来
译文 / 白话释义
跟随我出嫁后如同黔娄之妻般秉持勤俭,嫁妆匣子中还存放着旧的荆枝制成的发钗。多次在宫廷内位列东班之首,朝拜庆贺于金碧辉煌的宫殿而来。
注释
战国时期齐国的隐士,齐、鲁两国国君都曾请他出来做官,他却坚持不做。他一生安贫乐道,其妻子也非常贤惠,与他一同过着贫苦但高尚的生活,这里用来形容老妻的勤俭品德。;古代妇女梳妆用的镜匣,这里指嫁妆匣子。;用荆枝制作的发钗,是一种简陋的首饰,常被用来形容妇女的朴素。;古代朝班有东西之分,这里指在宫廷朝班中的一种位次,东班首表示较高的位次,用来显示老妻在宫廷中的地位。;朝拜庆贺,描绘出老妻在宫廷中的礼仪性活动。
赏析
这首诗在意境上,通过描述老妻的节俭持家与在宫廷中的身份地位,形成一种质朴与尊贵交织的氛围。从写作手法来看,首句运用典故,以黔娄之妻的勤俭来比喻自己的老妻,生动地刻画了老妻的美德。在情感表达方面,诗人对老妻充满了敬重与欣赏,既有对其勤俭品德的肯定,也有对其在宫廷中地位的自豪。主题思想上,既展现了家庭生活中老妻的形象,又透露出其在宫廷社交层面的地位,二者融合体现出诗人家庭与社会生活的一个侧面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。