老僧续得贵妃袜

唐 · 李远 · 七言律诗

原文
坠仙遗袜老僧收,一锁金函八十秋
霞色尚鲜宫锦靿,彩光依旧夹罗头
轻香为著红酥践,微绚曾经玉指搆
三十六宫歌舞地,唯君独步占风流
译文 / 白话释义

贵妃遗落的袜子被老僧得到,锁在金盒里已经八十个年头。袜子的锦靿仍有着鲜亮的霞色,罗头依旧散发着光彩。淡淡的香气是被她那涂着红酥(指甲油之类)的脚踩过留下的,微弱的绚丽是曾经被她的玉指摆弄过的。在那有着三十六宫的歌舞之地,只有贵妃您能独占风流。

注释

靴或袜子的筒儿,yào;同‘构’,这里可理解为摆弄,gòu;这里指女子的红指甲油之类的,形容女子脚部的艳丽

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细节描写的手法,如对贵妃袜的颜色、香气等方面细致入微地描绘,像‘霞色尚鲜宫锦靿,彩光依旧夹罗头。轻香为著红酥践,微绚曾经玉指搆’几句,通过视觉、嗅觉等多种感官描写袜子的特征,给读者以强烈的画面感。在情感表达上,诗中对贵妃有一种倾慕之情,‘唯君独步占风流’一句,表达出对贵妃独特魅力的赞赏。在意境营造上,通过对贵妃遗物的描写,营造出一种略带神秘且充满回忆往昔繁华的氛围。主题思想上,以贵妃袜为切入点,缅怀杨贵妃的绝代风华以及她所代表的宫廷繁华盛景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。