劳山纪游百咏选七十九首 其五十七

近代 · 黄公渚 · 七言绝句

原文
乘槎万里别人间,男女三千去不还
终古浪淘徐福岛,何曾海外有仙山
译文 / 白话释义

乘坐木筏航行万里离开了人间,有三千男女离去后再没有回来。从古至今海浪淘洗着徐福所到的岛屿,何曾在海外有真正的仙山呢。

注释

乘坐木筏。槎,木筏。古代传说天河与海通,有人居海渚上,年年八月见有浮槎去来,不失期。遂乘槎而去,十余日至天河,见牛郎织女。后以乘槎比喻入仕做官或探险。这里指乘坐木筏远行。;秦代方士,相传他率领三千童男童女东渡大海,去寻找仙山求取长生不老之药,但最终未能找到。这里借指传说中前往海外仙山的人。

赏析

这首诗从‘乘槎万里’开篇,营造出一种宏大而神秘的氛围,‘别人间’三字更显其超脱世俗之感。写作手法上,通过对‘男女三千去不还’的描述,展现出一种历史的沧桑感和无奈。‘终古浪淘徐福岛’一句,运用了浪淘沙的意象,暗示时间的长久和世事的变迁。最后一句‘何曾海外有仙山’则是直接点明主题,对传说中的仙山进行了质疑和否定,表达了作者对虚妄传说的批判。整首诗意境深远,情感深沉,通过对历史传说的反思,传达出对现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。