蜡月十日大雪有怀去年在会诸友时临清已死

明 · 董纪 · 七言

原文
去年西郊三日雪,故人满眼情欢悦
相邀不愧竹兜寒,酒后酣歌耳还热
今年西郊雪又飞,故人故人胡不归
公冶缧绁竟何罪,蓝关去马音书稀
临清官闲陶谢流,造物乃与人为仇
延陵欲挂树头剑,不知何处寻荒丘
此时尽为丰年喜,我思故人愁未已
忍向今年说去年,未必明年更何似
译文 / 白话释义

腊月十日下大雪,我心中怀念去年与会的各位朋友,那时临清已经去世。去年西郊连续下了三日雪,满眼都是老朋友,大家心情欢快愉悦。互相邀请出门,也不怕竹轿寒冷,酒后畅快高歌耳朵都热了起来。今年西郊雪又飞舞,老朋友啊老朋友为什么不回来。公冶长遭受牢狱之灾究竟有何罪过,韩愈被贬潮州(像蓝关的去马一样离京远去)音信稀少。临清为官清闲如陶渊明、谢灵运之流,上天竟然与他作对(让他早逝)。延陵季子想要把剑挂在友人墓前的树上(表明心中的怀念),却不知到哪里去寻找那荒坟。这个时候大家都为丰年而喜悦,我思念故人忧愁却不能停止。怎忍心在今年谈论去年的事呢,也不知道明年又会是什么样子。

注释

捆绑犯人的绳索,这里指代牢狱之灾。出自《论语·公冶长》,公冶长在狱中,孔子认为他无罪,说‘虽在缧绁之中,非其罪也’。;一种竹制的轿子。;指东晋诗人陶渊明和南朝宋诗人谢灵运,二人都以田园山水诗著称,这里用来形容临清为官清闲自在,有高雅的情趣。;指延陵季子,春秋时吴国人,以重信义著称。他的好友去世,他将宝剑挂在友人墓前树上。这里诗人以延陵季子自比,表达对故人的怀念。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法。通过‘去年西郊三日雪’时故人欢聚的欢乐场景与‘今年西郊雪又飞’故人不归的凄凉进行对比,突出了物是人非的哀伤。在情感表达方面,诗中饱含着对故人深深的思念之情,如‘故人故人胡不归’一句,反复的‘故人’叠加,强烈地表达出对友人的想念和友人不能归来的疑惑。从意境营造来看,雪景贯穿全诗,去年的雪带来欢乐的氛围,今年的雪却满是孤寂与哀愁,以雪景烘托出不同的心境。主题思想上,表达了对友人离世或者离去的思念、对命运不公(如公冶长无罪受牢狱之灾、临清早逝等)的愤懑以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。