乐安王招饮滕王阁赋诗见赠即席次韵

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
醴筵高阁月如圭,大雅河间未可齐。
帝子奎文辉玉叶,王人荡节出金闺。
茅分南浦周封重,露浥西山汉殿携。
共庆新恩欢拜舞,还歌天保遍群黎。
译文 / 白话释义

滕王阁上的酒宴,月亮像圭玉一样高悬,(您的雅兴)和河间献王的大雅之风不能相比拟。帝王之子的文采如同奎星闪耀光辉于玉叶般的皇族,君王的使者持着符节从华美的宫室出行。(滕王阁所在的)南浦之地如同周初分封诸侯一样重要,西山之上带着汉家宫阙的露水。一同欢庆新得的恩宠欢快地拜舞,还唱着《天保》之诗遍及百姓。

注释

美酒佳肴的筵席。‘醴’为甜酒,这里泛指酒。‘筵’指筵席。;古玉器名,长条形,上端作三角形,下端正方形。这里形容月亮的形状。;指高雅的诗歌或高雅的艺术格调等。源于《诗经》中的《大雅》,后常用来指代高雅之事。;这里可能指河间献王刘德,以修学好古,实事求是著称,在文化方面有很高的造诣。用以借指有大雅之风的人物。;奎星的文采。奎星为星宿名,古人认为奎星主文运,这里用来赞誉帝子的文采。;对皇族子孙的美称。;指君王的使者。;指持节。古代使者持节为凭信。‘荡’在这里有摆动、挥动的感觉,表示使者持节出行的动态。;指华美的宫室。;这里可能用周初分封诸侯,以茅土分赐诸侯的典故,表示重要的分封或者地域划分,这里用来形容滕王阁所在的南浦的重要性。;周初的分封。周初实行分封制,将土地和人民分封给诸侯。;露水沾湿。‘浥’有湿润的意思。;这里指代汉代的宫阙建筑,用以营造一种历史的沧桑感。;古代朝拜的一种礼仪,下跪叩首之后舞蹈而退,表示尊敬和欢庆。;《诗经·小雅》中的篇名,为祝福君主的诗,这里表示对乐安王的祝福。;指百姓、民众。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将乐安王的筵席与大雅之风相关联并进行比较,突出筵席的不凡格调。颔联运用比喻的手法,以‘奎文辉玉叶’形象地描绘出帝子的文采非凡,‘荡节出金闺’则点明使者身份尊贵出行的情境。颈联中的‘茅分南浦’‘露浥西山’巧妙地把滕王阁的地理位置与历史典故结合起来,营造出一种厚重的历史感和地域特色。在情感表达方面,整首诗充满对乐安王的尊崇之情,如‘大雅河间未可齐’等句可见。从主题思想来看,既表现了对滕王阁宴饮的歌颂,又体现出对新恩的庆祝以及对百姓的关怀之情,如‘还歌天保遍群黎’。在意境营造上,通过对滕王阁的月、其地理位置以及筵席等描写,营造出一种既高雅又充满喜庆的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。