酹江月・念奴娇

宋 · 方岳 · 词·酹江月・念奴娇

原文
问天何事,雪垂垂欲下,又还晴却。
春到梅梢香逗也,尽有心情行乐。
剡曲舟回,灞桥诗在,一笑人如昨。
此情分付,暮天寒月残角。
谁道飞梦江南,群山如画,一一琼瑶琢。
中有玉田三万顷,云是幼舆丘壑。
招我归来,和春醉去,休跨扬州鹤。
万花曾约,酒醒当有新作。
译文 / 白话释义

问苍天究竟怎么回事,雪眼看就要飘落,却又转为晴天。春天来到梅花枝头,香气逗引着人们,大家都有心情游玩行乐。在剡溪曲水乘舟而回,灞桥的诗句依然留存,人们一笑之间仿佛还和从前一样。把这种种情致交付给傍晚的天空、寒冷的月亮和将尽的号角声。谁说在梦中飞向江南,那里群山美如画,一座一座像是用美玉雕琢而成。其中有三万顷的玉田,据说那是谢幼舆心中的丘壑。召唤我归去吧,和春天一起沉醉,不要有那骑鹤下扬州般的欲念。曾经和万花有过约定,等酒醒之后应当有新的诗作。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;引逗、招惹;剡溪曲折之处,是古代文人雅士游赏之地,shàn qǔ;在长安东,古人常在此处送别,有灞桥折柳的典故;美玉,这里用来形容群山似美玉雕琢而成;指谢鲲,字幼舆,东晋名士;指山水幽深之处,也常用来比喻深远的意境;比喻难以实现的妄想,有‘腰缠十万贯,骑鹤下扬州’的典故

赏析

从文学手法上看,本词运用了虚实结合的手法。上阕开篇以问句起笔,描绘出欲雪还晴的天气状况,这是实写眼前之景。接着写春天梅花香气诱人,人们行乐的场景,也是现实中的春景。而提到剡曲舟回、灞桥诗在,则有对往昔文人雅事的追忆,属于虚写。下阕‘谁道飞梦江南’开始转入梦境的描写,江南群山如画等景象为虚,通过对江南美景的想象,如‘中有玉田三万顷,云是幼舆丘壑’的描绘,展现出江南的壮美与空灵。在情感表达方面,既有对春景的喜爱,如‘春到梅梢香逗也,尽有心情行乐’中流露出的在美好春光下的愉悦之情,又有对往昔的缅怀,如对剡溪、灞桥故事的提及所蕴含的对古人雅事的追念。在意境营造上,词中既有雪晴时的清冷意境,又有春景中的生机盎然,还有江南梦境中的空灵奇幻。主题思想上,表达了词人对自然美景的热爱、对往昔文化的追思,同时也透露出一种超脱世俗欲念,醉心于自然与诗意生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。