酹江月・念奴娇

宋 · 方岳 · 词·酹江月・念奴娇

原文
绿尊翠勺,约秋风、一醉小楼先月。
谁取宝奁奔帝所,深锁玉华宫阙。
老桂香寒,疏桐云重,生怕金蛇掣。
那知天柱,一峰别与天接。
我欲飞佩重游,置之衣袖,照我襟怀雪。
玉斧难藏修月手,待做明宵清绝。
天地无尘,山河有影,了不遗毫发。
举杯相属,唤谁笺与天说。
译文 / 白话释义

翠玉酒杯盛着美酒,与秋风相约,先于明月在小楼中一醉方休。是谁取走宝镜奔向天帝之处,将那玉华宫阙深深闭锁。古老的桂树散发着寒香,稀疏的梧桐被重重阴云笼罩,真担心闪电划破天空。哪知道天柱山峰,高耸入云与天相接。我想要身佩美玉再次游历,把那明月放在衣袖之中,映照我如雪的襟怀。玉斧也难以隐藏那修补月亮之人的巧手,等到明天夜晚月色清美至极。天地之间没有尘埃,山河在月光下有了影子,丝毫不遗漏细微之处。举起酒杯相劝,呼唤谁来写信与上天诉说。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里为词牌名的一部分,lèi;同‘樽’,酒杯。;女子梳妆用的镜匣,lián;闪过,chè;劝酒,zhǔ

赏析

在文学手法上,这首词运用了丰富的意象,如‘绿尊翠勺’‘老桂’‘疏桐’等,通过对这些典型意象的描绘勾勒出一幅富有诗意和奇幻色彩的画面。‘金蛇掣’这一形象生动地描绘出闪电的形态,为画面增添了动态之感。从情感表达来看,词中既有对美好景色的陶醉与欣赏,又有一种淡淡的孤寂与对天地宇宙的思索之情。在意境营造方面,通过描写秋风、小楼、明月、宫阙等构建出清冷、高远又略带神秘的意境。主题思想上,词人借景抒情,表达了对自然的敬畏、对宇宙奥秘的探索以及在宏大宇宙面前个人的幽思。词中的想象奇特,如‘我欲飞佩重游,置之衣袖,照我襟怀雪’,想象自己能将明月置于衣袖之中,充满了浪漫主义色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。