酹江月・念奴娇

宋 · 刘辰翁 · 词·酹江月・念奴娇

原文
城中十万,有何人、和我乌乌鸣瑟。
对影姮娥成三处,谁料尊中无月。
翦纸吹成,长梯摘取,儿戏那堪惜。
洞庭夜白,一声聊破空阔。
休说二十四桥,便一分无赖,有谁谁识。
一枕秋衾南北梦,好好娟娟成雪。
旧日少游,锦袍玉笛,醉卧藤阴石。
萧然今夕,无鱼无酒无客。
译文 / 白话释义

城中有十万之众,又有谁,能和我一起弹奏鸣瑟呢。对着月影,仿佛自己与嫦娥成了三处(化用李白‘举杯邀明月,对影成三人’),谁能想到酒杯之中不见月影。剪纸当作月亮,吹向天空,搭起长梯摘取月亮,如同儿戏一般怎值得珍惜。洞庭湖夜晚一片银白,一声(鸣瑟之声)暂且划破空阔之境。不要说扬州二十四桥,哪怕只有一分的无赖(意趣),又有谁能知晓呢。一枕秋被之下,南北漂泊如梦,美好的事物(月光等)都变成如雪般清冷。昔日秦少游,穿着锦袍吹奏玉笛,醉卧在藤萝阴下的石头上。而今天晚上如此冷清,没有鱼、没有酒,也没有客人。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里为词牌名的一部分,lèi;嫦娥,héng é;同‘剪’,jiǎn;被子,qīn;空寂、冷落的样子

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘对影姮娥成三处’化用李白诗句,增添了作品的文化底蕴和诗意氛围。在情感表达方面,词人通过描述自身孤独的情境,如‘城中十万,有何人、和我乌乌鸣瑟’,表达出一种无人相伴的孤寂落寞之感。词中‘休说二十四桥,便一分无赖,有谁谁识’也体现出一种知音难觅的惆怅。在意境营造上,‘洞庭夜白,一声聊破空阔’描绘出洞庭夜晚一片洁白,一声鸣响划破空阔之境的画面,营造出一种清冷、空寂的意境。主题思想上反映了词人对往昔美好时光的怀念,如怀念‘旧日少游,锦袍玉笛,醉卧藤阴石’的潇洒惬意,同时也表达了当下孤独无依的处境。整体词风较为清冷孤寂,将个人的境遇与情感融入到对景色和往昔回忆的描述之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。