酹江月・念奴娇
宋 · 刘辰翁 · 词·酹江月・念奴娇
原文
五朝寿俊,算生平占得、淳熙四四。
三万六千三万了,剩有一千饶底。
三百年间,和风丽日,几个能销此。
约山山笑,先生不负山矣。
今岁甲子重阳,待重数,五百十三甲子。
吟万首诗更自和,岁岁寿诗自喜。
若比潞公,如今年纪,犹是平章事。
先生抚掌,问他闲日能几。
译文 / 白话释义
五个朝代都有长寿才俊,算起来一生经历了淳熙四十四年。三万六千日快要过完了,还剩下一千日有余。三百年间,和风丽日的好时光,有几个人能消受呢。与山相约山仿佛在笑,先生没有辜负这山啊。今年是甲子年的重阳节,再计算一下,五百一十三个甲子了。吟诵万首诗又自己唱和,每年有祝寿诗自己很欣喜。如果和潞公相比,像他那样的年纪,还在做宰相之事。先生拍手,问他闲暇的日子能有多少。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;剩余,ráo;官名,píng zhāng shì
赏析
这首词营造了一种豁达闲适又带有岁月感慨的意境。从写作手法上看,词中运用数字,如‘三万六千三万了,剩有一千饶底’‘五百十三甲子’,以数字的罗列强化时间的漫长与所剩时光的感怀,数字的运用使情感表达更直观具体。情感上,既有对自己长寿经历多朝的自得,如‘五朝寿俊’‘先生不负山矣’等句表现出一种旷达自适的情绪,又透露出对时光流逝的感慨。主题思想围绕着长寿者对自身经历岁月的回顾、感慨以及在人生暮年的一种自我态度的展现,既有对往昔岁月的回味,也有对当下生活状态的一种安然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。