酹江月・念奴娇
宋 · 刘辰翁 · 词·酹江月・念奴娇
原文
棹歌齐发,江云暮、吹得湘愁成雨。
小酌千年,知他是、阿那年时沈午。
日落长沙,风回极浦,黯不堪延伫。
吴头楚尾,非关四面为楚。
几度唤起醒累,淋漓痛饮,不学愁余句。
踏鲤从鼋胥涛上,怎不化成龙去。
越女吴船,燕歌赵舞,世世悠悠许。
明朝寂寂,双双飞下鸣鹭。
译文 / 白话释义
船桨划动,歌声一同响起,傍晚的江云,被吹得好似湘妃的忧愁化作了雨。小饮一番如同过了千年,不知他是哪个年代的人沉入江底。太阳落于长沙之地,风在水滨回旋,黯淡得让人难以久留。这里是吴地和楚地相接之处,并非是四面楚歌的境地。几次把醉倒的人唤起,尽情痛饮,不学那发出愁苦之句的人。踏着鲤鱼,跟随伍子胥掀起的浪涛,为何不能化作蛟龙离去呢?越地女子、吴地船只,燕地的歌声、赵地的舞蹈,世世代代就这样悠悠地延续。到了明天一片寂静,只有成双的白鹭飞下。
注释
船桨,这里用作动词,划(船),读音:zhào;同‘沉’,读音:chén;遥远的水滨,出自《楚辞·九歌·湘君》‘望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵’;久立,长时间停留,出自《楚辞·离骚》‘悔相道之不察兮,延伫乎吾将反’;大鳖,读音:yuán
赏析
从文学手法上看,词中运用了丰富的意象,如‘江云’‘落日’‘鸣鹭’等,通过这些自然意象来渲染气氛,‘越女吴船,燕歌赵舞’又使用地域特色的人物和事物来丰富画面。在情感表达方面,既有对时光、人事的迷茫之感,如‘小酌千年,知他是、阿那年时沈午’,又有一种超脱愁绪、想要放纵不羁的情怀,像‘不学愁余句’。在意境营造上,描绘出一幅江面上暮云低垂、风雨欲来,充满着惆怅又夹杂着洒脱的画面。主题思想较为复杂多元,既有对历史、地域文化的思考,也有对人生态度的一种探寻,在历史与现实的交织中展现出词人复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。