酹江月・念奴娇

宋 · 刘辰翁 · 词·酹江月・念奴娇

原文
团团桂影,怕人道、大地山河里许。
旧日影娥池未缺,惊断霓裳歌舞。
雪白长城,金明古驿,尽是乘槎路。
少年白发,自无八骏能去。
犹记流落荒滨,故人相过,共吹箫前度。
无酒无鱼空此客,昨夜留之不住。
睡起披衣,行吟坐对,又有重圆处。
不知今夕,那人有甚佳句。
译文 / 白话释义

月亮的桂影团团,却怕人说起这大地山河中的事情。旧时的影娥池还没有残缺,却惊断了霓裳羽衣舞的歌舞升平。白色的长城,明亮的古老驿站,都是仙人乘槎所经之路。少年就已白发,自然没有八骏那样的神驹能前往。还记得流落荒僻的水边,老朋友前来探望,还像以前一样一起吹箫。没有酒也没有鱼来招待客人,昨夜留他却留不住。睡醒后披衣起身,边走边吟或坐下来相对,月亮又有重圆的时候。不知道今天晚上,那个人会写出什么佳句呢。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;指月亮中的桂树影子,这里代指月亮;汉代未央宫中池名,是汉武帝为他的妃子建造的,这里借指宫廷中的池苑;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,这里代指宫廷歌舞的繁华;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,这里暗指一种奇幻的旅程,chénɡ chá;传说中周穆王的八匹骏马,常被用来指代骏马或美好的事物;荒僻的水边

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带沧桑的氛围。开篇以‘团团桂影’点明是对月之景,‘怕人道、大地山河里许’蕴含着一种对世间事复杂难述的感慨。从写作手法来看,运用了典故,如‘影娥池’‘霓裳歌舞’‘八骏’等,这些典故的运用丰富了词的内涵,使短短的词句能传达出深远的历史感和文化底蕴。在情感表达上,既有对往昔繁华不再的叹惋,像‘旧日影娥池未缺,惊断霓裳歌舞’,又有流落荒滨的孤寂落寞之情,如‘无酒无鱼空此客,昨夜留之不住’。主题思想方面,既像是对往昔的回忆,又有一种对当下处境的喟叹以及对未来的一种迷茫与期许相交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。