酹江月・念奴娇

宋 · 无名氏 · 词·酹江月・念奴娇

原文
东南锺秀。
记当年、玉麟坠地,风云奔走。
别驾风流才展骥,未快经纶大手。
风月平分,吏民胥庆,松李阴浓昼。
满城灯火,崧高神降时候。
好是今夕华筵,水沉烟里,竹径松姿瘦。
闻道君王仄席,尺一凤凰飞诏。
堤筑新沙,印垂大斗,毡复貂蝉旧。
麒麟勋业,庄椿难计眉寿。
译文 / 白话释义

东南之地汇聚灵秀之气。记得当年,犹如美玉麒麟降生世间,乘风云而有所作为。任别驾时尽显风流才情,就像骏马驰骋,然而尚未能充分施展治理国家的大才。赏风弄月共享其乐,官吏百姓一同欢庆,松李之树荫浓蔽日。满城灯火辉煌,恰是崧高之神降临之时。今晚的华筵多么美好,在沉水香的烟雾缭绕里,竹径边松树身姿清瘦。听闻君王求贤心切,诏书飞速传来。在新沙修筑堤坝,官印垂挂如大斗,恢复了貂蝉冠饰那样的荣耀旧制。建立麒麟般的功勋大业,像庄椿一样长寿难以计量。

注释

聚集,同‘钟’。《国语·周语下》:‘泽,水之锺也。’;麒麟的美称,这里比喻杰出的人才。;官名。汉置,为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时另乘传车,故称。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;都,全。《诗·小雅·角弓》:‘尔之远矣,民胥然矣。’;山大而高。《诗·大雅·崧高》:‘崧高维岳,骏极于天。’;不正坐。形容侧着身子以待贤良,意谓求贤心切。;指诏书。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。;貂尾和附蝉,古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。;祝人长寿时的习惯用语,典出《庄子·逍遥游》。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故,如‘玉麟坠地’以麒麟降生喻不凡之人诞生,‘庄椿’指代长寿等,增添了词的文化内涵和厚重感。词的上阕通过描述人物诞生的不凡以及初展才华,为下阕的进一步发展做铺垫。在情感表达方面,既有对主人公才华的赞赏,流露出一种钦佩之情,也有对其未来建立功勋、得享高寿的美好祝愿。在意境营造上,‘满城灯火,崧高神降时候’描绘出热闹且神秘的氛围,‘水沉烟里,竹径松姿瘦’则营造出一种清幽雅致的意境。主题思想围绕着对主人公的赞誉展开,从其才华、运势到未来的功业和福寿等多方面进行歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。