酹江月・念奴娇
宋 · 无名氏 · 词·酹江月・念奴娇
原文
云幢凤舞,下天风、吹落轮袍仙曲。
阿母人间今百岁,两鬓犹含秋绿。
萍小乾坤,九看日月,不用长生箓。
一封天上,鼎来五色花轴。
须信寿老难侔,世间无价,空有明珠千斛。
此夕兰堂风露好,雅称飞觞支属。
十样宫眉,两行红袖,烧烛围香玉。
不妨沉醉,共拚月上华屋。
译文 / 白话释义
彩云如旗帜般飘动,凤凰飞舞,从天上吹来仙曲《轮袍》。阿母在人间现在已达百岁,两鬓仍然含有秋霜般的绿色(指头发乌黑)。像浮萍般微小的天地间,多次看过日月交替,不需要长生的符箓。从天上送来一封信,还有那盛大地带来的五彩花轴。应当相信长寿之人难以相比,世间没有什么东西可以与之等价,徒然有千斛明珠。这个夜晚兰堂中风清露好,正适合举杯与亲属畅饮。有着各种样式美丽的眉妆女子,两行身穿红袖衣衫的佳人,点燃蜡烛围坐在散发香气的美人身边。不妨沉醉其中,一起等到月亮升上华丽的屋子。
注释
古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗。chuáng;《轮袍》为乐曲名。;相等,齐。móu;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。hú;酒杯。shāng
赏析
这首词在意境上营造出一种超尘脱俗与人间喜乐交织的氛围。词的上阕,‘云幢凤舞’‘轮袍仙曲’等描绘出一种天上仙境的景象,充满奇幻色彩,而‘阿母人间今百岁’又将视角拉回人间,形成一种天上人间的对照。写作手法上,运用了想象和夸张,如‘一封天上,鼎来五色花轴’,想象天上送来物品,夸张地表现出一种祥瑞的感觉。在情感表达方面,既有对百岁老人的敬重与祝福,也有对人间美好时光的珍惜与享受。词的下阕,‘世间无价,空有明珠千斛’通过对比,强调长寿的珍贵。‘十样宫眉,两行红袖’等描写渲染出欢乐热闹的氛围,表现出与亲人欢聚的喜乐之情,主题思想围绕着对长寿者的敬重、对人间欢乐的珍视展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。