酹江月・念奴娇

宋 · 无名氏 · 词·酹江月・念奴娇

原文
天高气爽,正金风玉露,安排秋节。
株守蓬窗无寸效,自愧才非人杰。
那更家贫,又添丁累,料想无奇骨。
新章褒美,天然好语还发。
堪羡力薄无储,宾庖萧萦,乏礼延佳客。
多谢诸公来宠贲,虽有一瓯春雪。
玉果未圆,犀钱须办,早早为君说。
恐辜珠玉,小词聊且权折。
译文 / 白话释义

天气高远清朗,正值秋风白露,造就了秋天的时节。困守在简陋的窗下没有一点成效,自己惭愧不是杰出的人才。更加上家境贫寒,又有添丁的拖累,料想自己没有奇特的命相。新写的文章得到褒奖赞美,自然而然美好的语句又生发出来。令人羡慕力量微薄没有积蓄,厨房冷落,缺少礼仪来延请嘉宾。非常感谢各位前来恩宠惠顾,虽然只有一盏春茶。玉制的果子还没有备齐,犀角形的钱币必须置办,早早地为您说明。恐怕辜负了您的美意,姑且用这首小词权且当作回报。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;用蓬草编的窗户,指简陋的居所;家中人口增多的拖累;嘉奖赞美;厨房,这里指招待宾客的饮食之事;恩宠惠顾,贲,bì;小盆,杯,这里指茶盏;犀角形的钱币,旧时风俗,于小儿周岁时洗儿,亲友赐赠钱物

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过描写秋天的景色‘天高气爽,正金风玉露,安排秋节’,奠定了一种清冷、萧索的氛围,以景衬情,渲染出词人内心的寂寥与无奈。在情感表达方面,词人表达了自己的自惭形秽,如‘株守蓬窗无寸效,自愧才非人杰’,直白地说出自己困守家中毫无建树,不是杰出之人的自卑心理。同时,又因家贫添丁而感到生活的压力,如‘那更家贫,又添丁累,料想无奇骨’,将生活的窘迫和对命运的无奈尽显。在主题思想上,词中展现了一个底层文人对自身境遇的感慨,既有才学不展的痛苦,又有面对生活压力的无力。从意境营造来看,整体意境偏于清冷、落寞,如‘堪羡力薄无储,宾庖萧萦,乏礼延佳客’描绘出家中贫寒,无法招待宾客的窘况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。