耒阳谒杜少陵墓

明 · 岑征 · 五言律诗

原文
没处既非假,埋时莫问真。
先生不可作,大雅向谁陈。
披草看残碣,临风荐白苹。
耒河通汨水,知己有灵均。
译文 / 白话释义

既然去世之处并非虚假,那埋葬之地也不必追问真假了。杜甫先生已不能复生,那高雅的诗歌又能向谁去诉说呢。拨开荒草观看残留的石碑,迎着风献上白苹(一种水草,可用于祭祀)。耒河与汨罗江水相通,杜甫他有屈原这样的知己啊。

注释

圆顶的石碑。;献,进献祭品。;一种水生植物,在古代可用于祭祀。

赏析

从文学手法上看,首联‘没处既非假,埋时莫问真’运用了对仗的手法,句式整齐,从杜甫的去世之处和埋葬之处入手,以一种看似豁达的口吻开篇,实则蕴含着对杜甫身后事难以确切考证的一种叹惋。颔联‘先生不可作,大雅向谁陈’直抒胸臆,发出杜甫已去,大雅无人可诉的悲叹,‘大雅’指代高雅的文学艺术,这里表现出杜甫在诗歌等文学艺术上的崇高地位,其离世带来的巨大损失。颈联‘披草看残碣,临风荐白苹’描写了诗人来到杜甫墓前的具体行为,‘披草’‘看残碣’画面感很强,表现出一种荒凉感和对杜甫的敬重之情,‘临风荐白苹’则是通过祭祀的动作,表达对杜甫的缅怀。尾联‘耒河通汨水,知己有灵均’通过耒河与汨罗江相通,将杜甫与屈原联系起来,这是一种巧妙的联想手法,以屈原类比杜甫,屈原是伟大的爱国诗人,杜甫也是心系苍生的诗人,他们在精神上是相通的,都有着伟大的情怀,这一联想也升华了对杜甫的赞誉之情。在情感表达上,整首诗表达了对杜甫的敬重、缅怀,以及对其文学成就的高度赞誉,对他身后寂寞的一种悲叹。在意境营造上,诗中通过‘披草’‘残碣’‘临风’等意象营造出一种凄凉、萧瑟又庄重的意境。主题思想上,主要是缅怀杜甫,肯定他的文学地位和伟大情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。