乐琴书处歌为沈修撰赋

明 · 胡俨 · 七言

原文
沈郎结庐吴山岑,平生读书多苦心
更将绿绮徽黄金,七弦泠泠山水音
我昔作官住吴下,曾见沈郎最潇洒
葛巾长爱北窗闲,柴车懒入东林社
亲戚何曾折简招,辄向花前倾盏斝
莼菜频分碧椀羹,鲤鱼新熟芙蓉鲊
一朝歘起登天衢,环佩珊珊摇翠裾
广陵不作中散操,兰亭临得右军书
却忆牙签三万轴,灯火幽斋隔修竹
几回归梦逐西风,落月分明照秋屋
抱琴客里时相访,琴中写得神人畅
一片青山云渺茫,万里白鸥波浩荡
他年致事归故林,飘然更赋还山吟
白头抱孙椿树阴,教读旧书还鼓琴,嗟哉此乐超古今
译文 / 白话释义

沈郎在吴山山脚下建造房舍,他一生读书用尽苦心。又用黄金装饰绿绮琴,七根琴弦发出清冷的山水之音。我过去在吴地为官的时候,曾经见过沈郎最为潇洒自在。他总是喜爱戴着葛巾在北窗下悠闲度日,懒得乘坐柴车进入东林寺社。亲戚何曾写信来邀请他,他总是向着花丛倾倒酒杯。经常分享用碧碗盛着的莼菜羹,新做的鲤鱼芙蓉鲊。忽然有一天他平步青云,身上的环佩翠裙摇曳生姿。不再弹奏嵇康的《广陵散》,临摹王羲之的兰亭书法。却又回忆起那三万轴的藏书,幽斋中的灯火隔着修长的竹子。多少次在梦中追逐着西风回去,落月清晰地照着秋天的房屋。抱着琴在旅途中不时互相拜访,琴音中传达出《神人畅》的意境。一片青山云雾迷茫,万里白鸥在波涛上自在翱翔。将来辞官归故乡,轻快地再赋《还山吟》。满头白发抱着孙子在椿树阴下,教授诵读旧书还弹奏琴,可叹啊这种快乐超越古今。

注释

古琴名。传说汉代司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。后泛指名贵的琴。;琴徽,系弦之绳。也指琴面上的识点,是弹奏时按弦之处。这里可理解为用黄金装饰琴徽。;都是酒器名。盏,小杯子;斝,圆口、三足的酒器。;忽然。;指京都。也可比喻及第或出仕。这里指入朝为官平步青云。;旧时藏书者系于书函上作为标志以便翻检的牙制签牌,这里指代书籍。;犹致仕。辞官。;汉淮南小山所作的辞赋。这里指归隐时所作的诗赋之类。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从描写手法上看,通过对人物不同阶段的描写,如早年的读书、潇洒自在的生活,到后来的入朝为官,形成鲜明对比。在描写沈郎早年生活时,‘葛巾长爱北窗闲,柴车懒入东林社。亲戚何曾折简招,辄向花前倾盏斝。莼菜频分碧椀羹,鲤鱼新熟芙蓉鲊。’这几句通过具体的行为、食物等细致地刻画出沈郎潇洒、随性、安于闲适生活的形象。情感表达丰富,既有对沈郎早年惬意生活的羡慕,又有对他入朝为官后依然怀念过去的感慨。在意境营造上,‘一片青山云渺茫,万里白鸥波浩荡。’描绘出开阔、悠远、空灵的意境,衬托出人物超逸的情怀。主题思想上,通过沈郎的生活经历变化,表达了对这种能在出世入世之间转换自如,且始终热爱琴书生活的向往,以及对这种生活中乐趣的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。