乐善老友辞官南归题梅奉赠 其一

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
解印南归江上家,文明门外发轻车
到时渐及新年节,闲玩园林雪后花
译文 / 白话释义

解除官职南归江上的家,从文明门外驾着轻便的车子出发。到达家中时逐渐接近新年佳节,可以悠闲地赏玩园林中雪后的梅花。

注释

解下印绶,指辞去官职。印是官员权力的象征,解印即放弃官职权力。;轻便的车子。在这里表明友人出行的方式,也暗示着一种轻松的心情,没有官场中的沉重包袱。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事平实,简单几笔勾勒出友人辞官南归的行程。首句点明友人辞官南归这一事件,‘解印’直接表明脱离官场,‘南归江上家’指出归向,简洁明快。第二句‘文明门外发轻车’进一步描述出发的地点和出行方式,给人一种轻松的氛围。情感表达方面,字里行间流露出对友人辞官生活的一种羡慕与祝福。羡慕友人能脱离官场束缚回归家中,‘闲玩园林雪后花’描绘出一种惬意自在的生活画面,这也是诗人对友人未来生活的美好祝愿。在意境营造上,通过‘江上家’‘文明门外’等地点的转换描绘出一种开阔感,而‘闲玩园林雪后花’又营造出一种闲适、清幽的意境。主题思想围绕着友人辞官南归展开,既表达了对友人这一行为的态度,也从侧面反映出对官场与闲适生活的不同态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。