乐天寄重和晚达冬青一篇因成再答

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
风云变化饶年少,光景蹉跎属老夫。
秋隼得时凌汗漫,寒龟饮气受泥涂。
东隅有失谁能免,北叟之言岂便无。
振臂犹堪呼一掷,争知掌下不成卢。
译文 / 白话释义

风云变幻的机遇多眷顾年轻人,美好的时光白白流逝如今已属我这老头子了。秋天的鹘鹰赶上好时机就能高飞于广阔天空,寒冬的乌龟只能吸着泥涂中的气息。人生在东边日出之地有过失是谁都难以避免的,北叟失马的话难道就没有道理吗?振臂高呼犹可奋力一掷(骰子),怎知手掌之下不会掷出最有利的结果呢。

注释

sǔn,一种凶猛的鸟,善于袭击其他鸟类。;hàn màn,广大无边的样子。;指‘塞翁失马,焉知非福’的故事,表达祸福相倚的道理。;古时赌博掷骰子,全黑的一面为卢,是最胜采。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将年少与老夫相对比,年少时风云变幻机会多,而老夫只能面对蹉跎的光景,鲜明地展现出诗人对时光流逝、机会不再的感慨。颔联采用象征手法,‘秋隼得时凌汗漫’象征着年轻人抓住机遇可以大有作为,‘寒龟饮气受泥涂’则象征自己如同寒龟困于泥涂般的境遇。颈联引用‘北叟之言’这个典故,北叟失马焉知非福,表达了一种对得失的思考与豁达。尾联以掷骰子的场景为喻,‘振臂犹堪呼一掷,争知掌下不成卢’,表现出诗人不甘于现状,即使到了暮年仍想奋力一搏的精神。在情感表达上,全诗既有对岁月已逝、自己已老的无奈,又有对命运不甘、仍想争取机会的豪情。在意境营造上,诗中既有秋隼凌于天际的壮阔画面,又有寒龟困于泥涂的落魄之景,二者相互映衬,更加深了诗人境遇的落差感。主题思想围绕着诗人暮年对人生机遇、得失以及不甘现状的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。