乐天示过敦诗旧宅有感一篇吟之泫然追想昔事因成继和以寄苦怀
唐 · 刘禹锡 · 七言律诗
原文
凄凉同到故人居,门枕寒流古木疏。
向秀心中嗟栋宇,萧何身后散图书。
本营归计非无意,唯算生涯尚有馀。
忽忆前言更惆怅,丁宁相约速悬车。
译文 / 白话释义
凄凉地一同来到故人的居所,门挨着寒冷的水流古木稀疏。向秀心中悲叹旧居的房屋,萧何死后他的图书也散失了。本来打算回乡并非没有想法,只是算计着生计还有余裕。忽然想起从前的话更加惆怅,你曾叮嘱相约早日辞官归家。
注释
同‘疏’,稀疏,读音为‘shū’;魏晋时期的文学家,竹林七贤之一,曾作《思旧赋》怀念故友嵇康、吕安。;叹息,读音为‘jiē’;房屋的意思。;西汉初期重要政治家。;同‘叮咛’,再三嘱咐,读音为‘dīng níng’;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云悬车。这里表示辞官归家。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写故人旧宅的‘凄凉’景象,‘门枕寒流古木疎’勾勒出一幅萧索的画面,以景衬情。颔联运用典故,‘向秀心中嗟栋宇’借向秀经过嵇康旧居的感慨,‘萧何身后散图书’以萧何死后图书散失来暗示故人的逝去和物是人非之感,使情感表达更为含蓄深沉。情感表达上,全诗弥漫着一种浓厚的哀伤与惆怅之情,诗人对友人旧宅的凭吊之中,充满对往昔的追思。在意境营造方面,诗中的寒流、古木、旧宅等景象共同营造出一种孤寂、冷清、落寞的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔的追忆以及对人生无常的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。