乐温道中
宋 · 晁公溯 · 五言
原文
路经新峰驿,薄暮聊解装。
颓垣生秋草,庭庑亦已荒。
北风吹空林,崒崒叶陨廊。
夜寒不能寐,起坐心彷徨。
出看天欲明,疏星淡无光。
征夫稍速驾,起拂车上霜。
墟中始辨道,迢递征途长。
树色共空阔,晨光尚苍茫。
鸡鸣始知村,渐觉暾朝阳。
青烟出林际,滞穗或在场。
感兹田舍乐,慨然怀故乡。
黄金百镒尽,失路徒悲伤。
译文 / 白话释义
路途经过新峰驿,傍晚时分暂且卸下行装。倒塌的墙壁生长着秋草,庭院堂屋也已经荒芜。北风吹过空旷的树林,树叶沙沙作响坠落在回廊。夜里寒冷无法入睡,起身而坐内心彷徨。出门看天快要亮了,稀疏的星星暗淡无光。行人稍微加快驾车速度,起身拂去车上的白霜。村落中才开始分辨道路,漫长的征途遥远悠长。树色与天空一样空阔,早晨的阳光还很苍茫。听到鸡鸣才知道有村庄,渐渐看到温暖的朝阳。青色的炊烟从树林边升起,遗落的稻穗或许还在场上。有感于这田园的乐趣,不禁感慨怀念故乡。黄金用尽百镒之多,迷失道路只是徒然悲伤。
注释
堂下周围的走廊、廊屋。读音:wǔ;象声词,形容物体轻微的摇动声。读音:zú zú;刚出的太阳。读音:tūn;古代重量单位,合二十两(一说二十四两)。读音:yì
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带怅惘的氛围。诗的开头以旅途中在新峰驿傍晚解装起笔,描绘出一幅衰败的景象,如‘颓垣生秋草,庭庑亦已荒’,通过颓垣、荒庭等意象写出此地的荒凉。从写作手法来看,全诗以行程为线索,按时间顺序叙事写景,从薄暮到黎明,从新峰驿到征途,描写细致入微,如对各个时间段景色的描写,有薄暮时分的荒庭、夜里北风中的空林、黎明时的天景、晨光中的树色等。在情感表达上,诗人先表达了旅途中的孤独、彷徨,如‘夜寒不能寐,起坐心彷徨’,后又在看到田园景象时感怀故乡,同时还有一种对前路迷茫、失路的悲伤之情,如‘黄金百镒尽,失路徒悲伤’。诗的主题思想围绕旅途所见所感展开,既有对羁旅之苦的抒发,又有对故乡的思念,还有对前路的迷茫之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。