乐轩远日之祀岩尹方兄赋以七言用韵一首

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
事师如父理云然,到底难忘讲席前。
身在必忧惟忌日,义存虽死似生年。
亲祠执奠疑容见,浅学孤恩枕膝传。
长愧后生香一瓣,玉楼十二抵三千。
译文 / 白话释义

侍奉老师就如同侍奉父亲,这道理确实如此,到底难以忘怀在讲席之前的时光。人活着的时候必定担忧的是忌日(这里指老师的忌日),义理留存的话即使死去也如同活着的时候。亲自祭祀进行奠拜仿佛还能看到老师的容貌,学问浅薄辜负师恩,老师曾经的教诲还在耳畔相传。常常惭愧自己作为后生只能献上一瓣心香(表示崇敬之情),玉楼十二层(这里代指仙境之类美好高远之处)也抵不上对老师的这份情意。

注释

祭祀,读作sì。;旧俗指父母及其他亲属逝世的日子,这里指老师的忌日。;负恩,背弃恩情。;表示崇敬之情,如‘一瓣心香’,是一种心意的象征。;这里可理解为美好高远之处,在古代诗词中常被用来指代仙境之类的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联直接点明事师如父的道理以及对老师讲席前的难忘之情,开宗明义地表达对老师的敬重。颔联通过“生”“死”对比,活着时对忌日的担忧,死去后因义存而如生年,强调师恩师义超越生死的深刻内涵。颈联中“亲祠执奠”“浅学孤恩”等词,在虚实之间转换,从现实的祭祀联想到自己学问浅薄辜负师恩,进一步深化情感。从情感表达方面,整首诗充满了对老师深深的敬重与缅怀之情。在意境营造上,营造出一种庄严肃穆且饱含深情的氛围,如提到忌日、祭祀等元素。主题思想围绕对老师的感恩与敬重展开,体现了尊师重道这一传统美德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。