两舅氏挽诗
宋 · 林希逸 · 五言
原文
吾舅虽潜德,人间两玉人。
眼高俱迈俗,鬓秃共娱亲。
场屋因缘薄,诗书趣味新。
少公谈颇胜,伯氏奕尤神。
门外相过少,樽中自酿醇。
荆花同伴老,竹叶满怀春。
寿秩皆逾七,堂封亦与邻。
赠车伤作梦,华屋怅今颦。
甥老头如雪,山空骨已尘。
前年松下酹,语不尽酸辛。
译文 / 白话释义
我的两位舅舅虽然有着不为人知的美德,但在人间如同两块美玉。眼光高远都超凡脱俗,头发稀疏一起使亲人愉悦。考场仕途缘分浅薄,诗书却有着新鲜的趣味。小舅的谈吐颇为出色,大舅下棋尤其神妙。在门外互相往来较少,自家酿的酒醇厚。兄弟如同荆花相伴到老,饮酒时满心都是春天般的快意。寿命都超过了七十岁,受封的堂号也相邻。赠送丧车令人悲伤如同做梦,对着华丽的房屋如今怅然忧愁。外甥老迈头发如雪,而舅舅们已经化为山中尘土。前年在松树下洒酒祭奠,话语之中尽是辛酸。
注释
不为人知的美德。;超脱世俗。迈,超越;俗,世俗。;科举考试的地方,也指科举考试。;寿命。秩,有条理、顺序,这里指生命的历程。;原指宰相的封邑,这里泛指受封的堂号之类。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠。
赏析
这首诗在文学手法上以叙事和抒情相结合。通过描述舅舅们的品德、生活情趣等方面来塑造形象,如‘眼高俱迈俗,鬓秃共娱亲’直接写出舅舅们眼光超凡、孝顺亲人的特点。情感表达十分真挚,字里行间充满了对外甥对舅舅深深的怀念之情。从‘甥老头如雪,山空骨已尘’等句可以感受到时光流逝、亲人已逝的悲痛。在意境营造上,既有对往昔亲人相伴美好生活的回忆画面,如‘荆花同伴老,竹叶满怀春’的温馨场景;也有如今亲人已逝的凄凉意境,如‘山空骨已尘’。主题思想围绕着对外甥对舅舅的缅怀,展现出亲人之间的深厚情谊。整体格调较为哀伤,体现出外甥对舅舅的敬重与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。