两桥诗 东新桥

宋 · 苏轼 · 五言

原文
群鲸贯铁索,背负横空霓
首摇翻雪江,尾插崩云溪
机牙任信缩,涨落随高低
辘轳卷巨绠,青蛟挂长隄
奔舟免狂触,脱筏防撞挤
一桥何足云,讙传广东西
父老有不识,喜笑争攀跻
鱼龙亦惊逃,雷雹生马蹄
嗟此病涉久,公私困留稽
奸民食此险,出没如凫鹥
似卖失船壶,如去登楼梯
不知百年来,几人陨沙泥
岂知涛澜上,安若堂与闺
往来无晨夜,醉病休扶携
使君饮我言,妙割无牛鸡
不云二子劳,叹我捐腰犀
我亦寿使君,一言听扶藜
常当修未坏,勿使后噬脐
译文 / 白话释义

众多的船只(如同群鲸)连贯着铁索,像背负着横越天空的彩虹。船头摇动翻动着如雪的江水,船尾插入崩云般的溪流。机关枢纽任意伸缩,随着水位的涨落而高低起伏。辘轳卷着巨大的绳索,就像青色蛟龙挂在长堤。奔驰的船只避免了疯狂的碰撞,脱离木筏防止了相互挤撞。一座桥哪里值得称赞,却欢乐地传遍了广东和广西。有些父老乡亲不认识(这桥的好处),笑着争着攀登(到桥上)。鱼龙也惊慌地逃窜,马蹄下仿佛生出雷雹(形容过桥声响)。可叹长久以来渡河的艰难,公事和私事都被困顿耽搁。奸恶之人利用这一险况,出没就像凫和鹥(般自如)。好似卖失船时的水壶(指趁火打劫),又像离开(险地)登上楼梯(那样轻松)。不知道百年来,有多少人丧身于泥沙之中。哪里知道在波涛之上,能像在堂屋和闺房里一样安稳。往来不论早晚,喝醉或生病都无需搀扶。使君(对地方长官的尊称)听我所言,巧妙规划不用花费很多。不说那两位(造桥者)的辛劳,感叹我捐赠出腰下的犀带(赞助造桥)。我也祝福使君,拄着藜杖进一言。应当经常修缮还未损坏之处,不要让后来人后悔莫及。

注释

这里指大船,形如鲸。;彩虹,ní。;机械的枢纽。;绳索,gěng。;同‘堤’,堤坝。;同‘欢’,huān。;凫,野鸭;鹥,鸥鸟,这里形容奸民在险地的自如,fú yī。;自咬腹脐,比喻后悔不及。

赏析

这首诗在意境上,通过对东新桥的描绘,营造出一种安稳、和谐的氛围,如‘岂知涛澜上,安若堂与闺。往来无晨夜,醉病休扶携。’形象地展现出桥建成后人们过桥的安然自在。在写作手法上,运用了比喻、夸张等手法,如‘群鲸贯铁索,背负横空霓。’将连贯的船只比作群鲸,铁索比为横空的霓虹,生动形象地写出桥的壮观;‘鱼龙亦惊逃,雷雹生马蹄。’夸张地写出过桥时的声响。情感表达上,诗人先是表达了对东新桥建成的欣喜,像‘一桥何足云,讙传广东西。父老有不识,喜笑争攀跻。’体现百姓的欢乐,也包含了对过往渡河艰难的感慨,以及对造桥者辛劳的敬重。诗的主题思想围绕东新桥展开,从桥建成前的艰难险阻到建成后的便利安全,表达了对桥的赞美和重视基础设施建设的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。