原文

凌晨登郁孤，南走韶阳道。

封疆有申画，山川本怀抱。

公行度塞岭，残雪故未扫。

高情无南北，反谓兹山小。

顷来我尝游，亦觉山媚好。

前贤困远谪，我辈得幽讨。

两崖瞻欲眩，数树攀且绕。

想公哦新诗，千骑转林杪。

衙冠候颜色，约束军声悄。

韶阳古名郡，四十专城早。

重华已千岁，苍石在云表。

鱼龙舞幽壑，遗韵盖可考。

以兹供抚玩，或可荐寿考。

公馀亦时饮，未用绝芳醥。

行行布恩惠，正直神所保。

译文 / 白话释义

凌晨登上郁孤台，向南走上通往韶阳的道路。疆土有规划界定，山川本就在心中。您行路过塞岭，残余的积雪还没有清扫。高尚的情怀不分南北，反而觉得这座山渺小。不久前我曾游览此处，也觉得山很美丽。以前的贤人被贬谪到远方而困窘，我们这辈人得以深入探寻（此处美景）。两边的山崖看上去令人眩晕，几棵树可供攀爬和环绕。想象您吟诵新诗，众多的人马在树林的末梢处转弯。属吏们等候您的指令，约束之下军中悄然无声。韶阳是古代有名的郡，您四十岁就掌管一城（治理韶阳）。舜帝已经逝去千年，青色的石头高耸入云。鱼龙在幽深的山谷中舞动，遗留的韵致大概可以考证。用这些（美景）来供赏玩，或许可以献给高寿之人。您公务之余也时常饮酒，不必戒掉美酒。到处施行恩惠，正直之人会被神灵保佑。

注释

郁孤台，在今江西赣州。鬰（yù）；明确地划分，规划。；寻幽探胜。；树梢。杪（miǎo）；指主宰一城的州牧、太守等地方长官。；年高，长寿。；美酒。醥（piǎo）

赏析

这首诗在意境上描绘了岭南的山川风貌，如‘两崖瞻欲眩，数树攀且绕’勾勒出了当地山崖高耸、树木葱郁可亲近的画面，营造出一种既壮阔又清幽的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合，像开头叙述自己凌晨登郁孤台南下韶阳的行程，中间穿插对塞岭残雪、韶阳山川等景色的描写。情感表达丰富，既有对前贤远谪的感慨，如‘前贤困远谪，我辈得幽讨’，通过今昔对比，表达出对前贤的同情以及对自己能游玩此地的庆幸；又有对梁寺丞的赞美之情，描述梁寺丞在韶阳施恩惠、正直为官的形象。主题思想上，诗中展现了岭南的地理风貌、人文历史，也表达了对友人的祝愿以及对为官之道的一种肯定。诗中的‘高情无南北，反谓兹山小’运用对比手法，以人的高尚情怀来衬托山的渺小，突出人的精神境界的高远。

主题与意象

叙事写景感慨友情赞美人岭南风光为官之道古今对比寻幽探胜

梁寺丞见示过岭新作